Traduzioni di „abschälen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|schälen VB vb trans

1. abschälen (schälen):

abschälen

obierać [forma perf obrać]

soll ich dir den Apfel abschälen?

mam ci obrać jabłko?

2. abschälen (entfernen):

abschälen

odzierać [forma perf odrzeć]

abschälen

usuwać [forma perf usunąć]

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

pień m drzewa musi być porządnie odarty

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie mpl zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

zrogowaciałą skórę można usunąć z pięt

II . ạb|schälen VB vb rifl

die Haut begann sich abzuschälen

skóra f zaczynała się łuszczyć

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

z niektórych drzew ciągle schodzi kora f

Esempi per abschälen

die Borke abschälen

zdejmować [forma perf zdjąć] korę

soll ich dir den Apfel abschälen?

mam ci obrać jabłko?

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

zanim pnie mpl zostaną rozpiłowane, trzeba odrzeć korę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Abschälen von Hand kann Schicht um Schicht die Gesamtstärke bis im Hundertstelmillimeterbereich verringert werden.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Lauffläche abgeschält und dann auf die Karkasse eine umhüllende neue Lauffläche vulkanisiert.

de.wikipedia.org

Die Haut auf ihrem Gesicht und ihrem Oberkörper wird abgeschält und sie wird ganz zum Insekt.

de.wikipedia.org

Baumrinde wird vor allem gegen Ende des Winters abgeschält und gefressen.

de.wikipedia.org

Es wurde beobachtet, dass Arbeiterinnen von Pflanzen in der Umgebung der Nester die Rinde an der Basis abschälen, und Ameisensäure in den Kambiumring spritzen.

de.wikipedia.org

Beim Verhieb mittels Abschälen der Abbaufront wird der Stoß lagenweise an mehreren, auf die gesamte Länge des Stoßes verteilten, Arbeitsstellen hereingewonnen.

de.wikipedia.org

Zur Runderneuerung wird die alte Lauffläche aufgeraut oder abgeschält, eine neue Lauffläche aufgelegt und aufvulkanisiert.

de.wikipedia.org

In einer auf Zyklotronresonanz basierenden Protonenquelle werden mittels Mikrowellen die Elektronen von Wasserstoffatomen abgeschält.

de.wikipedia.org

Der Kohlenhobel wird über Seile und Winden in der einen Richtung am Kohlenstoß entlang gezogen und die Kohle wird abgeschält.

de.wikipedia.org

Dadurch hat man beim Schleißen den Stamm in Arbeitshöhe vor sich und kann ihn einfacher rundherum abschälen.

de.wikipedia.org