Traduzioni di „abwerfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|werfen VB vb trans irr

1. abwerfen (herunterwerfen):

abwerfen Bomben, Reiter, Blätter

zrzucać [forma perf zrzucić]

die Hilfsgüter wurden vom Flugzeug abgeworfen

pomoc f materialna była zrzucana z samolotu

der Sportler warf die Latte ab

zawodnik m zrzucił [lub strącił] poprzeczkę

der Hirsch wirft sein Geweih ab

jeleń m zrzuca swoje poroże

2. abwerfen (erzielen):

abwerfen Gewinn

przynosić [forma perf przynieść]

3. abwerfen (ablegen):

abwerfen Karten

zrzucać [forma perf zrzucić]

II . ạb|werfen VB vb intr irr SPORT

abwerfen (den Ball ins Spielfeld werfen) (Torwart)

wyrzucać [forma perf wyrzucić] piłkę

Esempi per abwerfen

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

Ballast abwerfen

zrzucić balast

Überschuss abwerfen

przynosić [forma perf przynieść] zysk

gute Erträge bringen [o. abwerfen]

przynosić wysokie dochody

Profit abwerfen/erwirtschaften

przynosić [forma perf przynieść] /osiągać [forma perf osiągnąć] zysk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Jahren 1764 bis 1768 war das Bergwerk in Betrieb, ob es zu dieser Zeit noch Ausbeute abwarf, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird normalerweise ein Laserstrahl vom Angreifer auf das Ziel gerichtet und dann eine Waffe abgeworfen oder abgeschossen.

de.wikipedia.org

Die schon kleinen Laubblätter werden im Frühsommer abgeworfen.

de.wikipedia.org

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Danach wurden tausende Elektron-Thermitstäbe über dem Stadtgebiet abgeworfen, die in die aufgerissenen Dachstühle der Häuser fielen und diese in Brand steckten.

de.wikipedia.org

Sie wurden als Vergeltung für deutsche Bombenangriffe auf die Zivilbevölkerung englischer Industriestädte von britischen Bombern abgeworfen.

de.wikipedia.org

Ein Operkulum ist nur im Embryonalstadium angelegt und wird später abgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie wurde ausschließlich als Streubombe aus Abwurfbehältern abgeworfen.

de.wikipedia.org

Sollte es zum Kampf kommen, werden die Außentanks abgeworfen, um eine höhere Wendigkeit der Jäger zu erreichen.

de.wikipedia.org

Einige Archäologen gehen davon aus, dass die grazilen Rückenmesser und Gravettespitzen nur zu schlanken Speeren passen, die mit Speerschleudern abgeworfen wurden.

de.wikipedia.org