Traduzioni di „ambulante Pflege“ nel dizionario tedesco » polacco

Pfle̱ge <‑, senza pl> [ˈpfleːgə] SOST f

1. Pflege (Obhut):

Pflege

opieka f

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

oddać kogoś/jakieś zwierzę pod [czyjąś] opiekę

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

powierzyć [komuś] opiekę nad kimś/jakimś zwierzęciem

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś/jakieś zwierzę pod opiekę

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

pielęgnacja f

3. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

opieka f nad chorymi

ganzheitliche Pflege

całościowa opieka nad chorymi

4. Pflege (Tagespflege):

Pflege

opieka f dzienna [nad dziećmi, osobami chorymi, starszymi]

5. Pflege (Versorgung: der Pflanzen):

Pflege

hodowla f

6. Pflege ricerc:

Pflege (Aufrechterhaltung)

konserwacja f

Pflege (des Brauchtums)

podtrzymywanie nt

Pflege (von Beziehungen)

utrzymywanie nt

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

mecenat m

Pflege (von Anlagen)

utrzymywanie nt w należytym stanie

Pflege und Wartung

pielęgnacja i konserwacja

I . ambulạnt [ambu​ˈlant] AGG

1. ambulant (nicht ortsgebunden):

ambulant Handel

obwoźny

2. ambulant MED (nicht stationär):

ambulant Patient

ambulatoryjny

ambulante Behandlung

leczenie nt ambulatoryjne

die ambulanten Kosten

koszty mpl leczenia ambulatoryjnego

II . ambulạnt [ambu​ˈlant] AVV MED

den Patienten ambulant behandeln

leczyć pacjenta ambulatoryjnie

I . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VB vb trans

1. pflegen (sich sorgend um jdn/etw bemühen):

pflegen Kranken, Tier

opiekować [forma perf za‑] się

pflegen Pflanze, Garten, Blumen, Körper

pielęgnować [forma perf wy‑]

pflegen Denkmal, Gebäude, Maschinen

konserwować

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen Beziehungen, Freundschaft

utrzymywać

pflegen Beziehungen, Freundschaft

pielęgnować

pflegen Kunst, Tätigkeit

uprawiać

er pflegt seit Jahren dasselbe Hobby

[on] uprawia od lat to samo hobby

Freunde muss man pflegen

o przyjaciół trzeba dbać

II . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VB vb intr (gewöhnlich tun)

er pflegt morgens zu duschen

[on] zwykle rano bierze prysznic

er pflegte zu sagen ...

[on] zwykł mawiać...

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

o tej porze zazwyczaj leżę jeszcze w łóżku

III . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VB vb rifl

pflegen

dbać [forma perf za‑] o siebie

pflegen (sich schonen)

oszczędzać się

du solltest dich mehr pflegen!

powinieneś bardziej dbać o siebie!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wird die häusliche Pflege vollständig von ambulanten Pflegediensten beziehungsweise einer Sozialstation oder einzelnen Pflegekräften auf beruflicher Basis (Individualpflege) übernommen, handelt es sich um Ambulante Pflege.

de.wikipedia.org

Grundpflege und hauswirtschaftliche Versorgung durch Ambulante Pflege werden als Pflegesachleistungen von der Pflegeversicherung erstattet, häusliche Krankenpflege dagegen von der Krankenversicherung.

de.wikipedia.org

Im Fürsorgebereich war vor allem die ambulante Pflege hilfebedürftiger älterer Personen und deren Versorgung mit Mahlzeiten wichtig.

de.wikipedia.org