Traduzioni di „angeschwollen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|schwellen VB vb intr irr +sein

1. anschwellen:

anschwellen (Arm)

nabrzmiewać [forma perf nabrzmieć]

anschwellen (Beine)

puchnąć [forma perf s‑]

seine Hand war stark angeschwollen

jego ręka była bardzo spuchnięta

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

wzmagać [forma perf wzmóc] się

anschwellen

potęgować [forma perf s‑] się

3. anschwellen (Fluss):

anschwellen

wzbierać [forma perf wezbrać]

anschwellen

przybierać [forma perf przybrać]

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

potok m przybrał rozmiary rwącej rzeki

Esempi per angeschwollen

seine Hand war stark angeschwollen

jego ręka była bardzo spuchnięta

der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen

potok m przybrał rozmiary rwącej rzeki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Extremfall ist die Haut hier stark angeschwollen, verkrustet und schuppig.

de.wikipedia.org

Viele liefen sogar barfuß, da ihre Füße durch den langen Bahntransport angeschwollen waren und nicht mehr in die Stiefel passten.

de.wikipedia.org

Als weiteres Merkmal führt er die gewöhnlich keuligen Basidien an, die bei vielen Arten unregelmäßig angeschwollen und manchmal etwas utriform sein können.

de.wikipedia.org

Die trübgrünen mehr oder weniger zylindrischen, zu ihren Enden verjüngten Triebabschnitte sind um die Areolen herum etwas purpurfarben befleckt und angeschwollen.

de.wikipedia.org

Die Lamina sind entlang der Mittelrippe nach außen gebogen, die Spitzen können am äußeren Ende kugelig angeschwollen sind.

de.wikipedia.org

Endothelzellen und Mesangiumzellen sind durch Einlagerung von Flüssigkeit und Lipiden so stark angeschwollen, dass die Kapillarlichtungen verschwunden sind.

de.wikipedia.org

An dessen Oberfläche sitzen schuppenförmige oder röhrenförmige Blätter, deren Unterblatt verdickt angeschwollen ist und Nährstoffe speichert (Zwiebelschuppen oder Zwiebelschalen).

de.wikipedia.org

Jeweils abhängig von der Tofusorte, die benutzt wird, kann die Struktur des durchgebratenen Tofu von knusprig an der Außenseite und puddingartig innendrin und angeschwollen wie ein einfacher Donut variieren.

de.wikipedia.org

Da dieser witterungsbedingt stark angeschwollen war und die Franzosen beim Zurückziehen die Brücken zerstört hatten, mussten die Jäger selbst einen Übergang erschaffen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Eintritt in den Uterus bzw. Samenblase ist der Eileiter angeschwollen und bildet ein dichtes Knäuel.

de.wikipedia.org