tedesco » polacco

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [forma perf po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. reißen colloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś colloq
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig colloq
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig colloq

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [forma perf wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

re̱i̱ßend AGG

1. reißend (mit starker Strömung):

reißend Bach
rwący

2. reißend (stark florierend):

reißenden Absatz finden (Ware)
być rozchwytywanym colloq

Esempi per reißenden

reißenden Absatz finden (Ware)
być rozchwytywanym colloq
guten/reißenden Absatz finden
znajdować [forma perf znaleźć] dobry/szybki zbyt
Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen
strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie
der Bach ist zu einem reißenden Strom angeschwollen
potok m przybrał rozmiary rwącej rzeki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Unter ihrem Gewicht bricht die Brücke zusammen und alle fallen in den sich darunter befindenden, reißenden Fluss.
de.wikipedia.org
Kleine Gebirgsbäche werden binnen Minuten zu reißenden Flüssen.
de.wikipedia.org
In manchen Wüstengebieten können selbst nach weit entfernten Wolkenbrüchen trockene und schlecht absorbierende Flussbetten, sogenannte Wadis, in Sekundenschnelle zu reißenden Strömen anschwellen und zur Gefahr für Wanderer und Fahrzeuge werden.
de.wikipedia.org
Bald diente er als Träger an einem reißenden Fluss, wo er einmal ein Kind an das andere Ufer tragen sollte.
de.wikipedia.org
1480 wurde mitten „im reißenden Fluss“ eine neue Stadtmauer errichtet.
de.wikipedia.org
Infolge eines Wolkenbruches schwoll die Lubě zu einem reißenden Strom an und entwurzelte Bäume, die den Abfluss des Wassers hinderten.
de.wikipedia.org
Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.
de.wikipedia.org
In solchen Fällen können innerhalb sehr kurzer Zeit auch kleinere Bäche zu reißenden Wildbächen werden, die viel Geschiebe vom Berg ins Tal bringen.
de.wikipedia.org
Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.
de.wikipedia.org
Die Spieler bewegen kleine Holz-Kanus auf einem reißenden Fluss, um Edelsteine verschiedener Farben von flussabwärts gelegenen Buchten zu gewinnen und zum sicheren Strand zu bringen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati