Traduzioni di „reißend“ nel dizionario tedesco » polacco

re̱i̱ßend AGG

1. reißend (mit starker Strömung):

reißend Bach

rwący

2. reißend (stark florierend):

reißenden Absatz finden (Ware)

być rozchwytywanym colloq

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [forma perf ze‑] się

wenn alle Stricke reißen colloq

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen colloq

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [forma perf rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [forma perf powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [forma perf zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen Herrschaft

zagarniać [forma perf zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [forma perf dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen SPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [forma perf rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl

1. reißen colloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś colloq

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig colloq

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig colloq

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [forma perf wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemäßigte Regenwälder, mäandernde und reißende Flüsse sowie eine stark zerklüftete Küstenlinie dominieren das Landschaftsbild.

de.wikipedia.org

In trockenen Sommern verkümmert der Fluss zu einem Rinnsal, der nach einigen Tagen Dauerregen leicht zu einem reißenden Wildwasser wird.

de.wikipedia.org

Infolge eines Wolkenbruches schwoll die Lubě zu einem reißenden Strom an und entwurzelte Bäume, die den Abfluss des Wassers hinderten.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Bald diente er als Träger an einem reißenden Fluss, wo er einmal ein Kind an das andere Ufer tragen sollte.

de.wikipedia.org

Nur die regelmäßige Injektion eines Extraktes der Wolfseisenhutpflanze verhindert ihre Verwandlung zur reißenden Bestie.

de.wikipedia.org

Sie dauerten mehrere Tage, für die Verpflegung notwendig war, und es mussten reißende Flüsse überquert werden.

de.wikipedia.org

Die Strömung konnte stellenweise reißend werden, und bei schlechtem Wetter konnte man sich verirren.

de.wikipedia.org

Bei Starkregen oder zur Schneeschmelze kann der normalerweise ruhig dahinfließende Fluss schnell sehr reißend werden, weil im Einzugsgebiet die Hänge starkes Gefälle haben.

de.wikipedia.org

Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.

de.wikipedia.org