Traduzioni di „ausdrucksseite“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱sdrucksweise <‑, ‑n> SOST f

Ausdrucksweise

sposób m wyrażania się

I . a̱u̱sdruckslos AGG

ausdruckslos Gesicht:

ausdruckslos

bez wyrazu

II . a̱u̱sdruckslos AVV

ausdruckslos sprechen, singen:

ausdruckslos

bez uczucia [lub wyrazu]

I . a̱u̱sdrucksvoll AGG

ausdrucksvoll Augen:

ausdrucksvoll

wyrazisty

ausdrucksvoll

pełen wyrazu

ausdrucksvoll

ekspresyjny

II . a̱u̱sdrucksvoll AVV

ausdrucksvoll singen:

ausdrucksvoll

ekspresyjnie

a̱u̱s|drucken VB vb trans

ausdrucken TIPOGR, INFORM Text, Datei

drukować [forma perf wy‑]

Drụckseite <‑, ‑n> SOST f

Druckseite TECN (bei der Pumpe)

strona f tłoczna

Druckseite (im Balken)

strona f ściskana

A̱u̱sdrucksvermögen <‑s, senza pl > SOST nt

Ausdrucksvermögen

zdolność f wysławiania się

I . a̱u̱s|drücken VB vb trans

1. ausdrücken:

ausdrücken (bekunden) (Blick)

wyrażać [forma perf wyrazić]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken Meinung

wyrażać [forma perf wyrazić]

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken Orange, Schwamm

wyciskać [forma perf wycisnąć]

[sich dat] einen Pickel ausdrücken

wycisnąć sobie pryszcza

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

zgasić

II . a̱u̱s|drücken VB vb rifl

1. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken

wysławiać [lub wyrażać] się

sich gewählt/klar ausdrücken

wyrażać się w sposób wyszukany/jasno

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

z jego słów przebijała wdzięczność f

I . a̱u̱sdrücklich [ˈaʊsdrʏklɪç, -​ˈ--] AGG attr

ausdrücklich Erlaubnis

wyraźny

ausdrücklich Zuwiderhandlung

jednoznaczny

ausdrücklich Verbot

stanowczy

II . a̱u̱sdrücklich [ˈaʊsdrʏklɪç, -​ˈ--] AVV

ausdrücklich betonen

wyraźnie

ausdrücklich verbieten

stanowczo

A̱u̱sdruck¹ <‑[e]s, Ausdrücke> SOST m

Ausdruck (Bezeichnung)

wyrażenie nt

Ausdruck (Wendung)

zwrot m

Ausdruck (Wort)

wyraz m

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

wyrażenie matematyczne/arytmetyczne/logiczne

Rụ̈ckseite <‑, ‑n> SOST f

1. Rückseite (die hintere Seite):

Rückseite

odwrotna [lub druga] strona f

auf der Rückseite des Fotos

na odwrocie fotografii

siehe Rückseite

patrz na odwrocie

2. Rückseite (rückwärtiger Teil: eines Gebäudes):

Rückseite

tył m

auf der Rückseite des Hauses

z tyłu domu

Spẹckseite <‑, ‑n> SOST f

Speckseite

połeć m słoniny