Traduzioni di „begriedigung“ nel dizionario tedesco » polacco

Befrie̱digung <‑, ‑en> SOST f

1. Befriedigung (Zufriedenheit):

Befriedigung

zadowolenie nt

Befriedigung

satysfakcja f

sie stellte mit Befriedigung fest, dass ...

z satysfakcją stwierdziła, że...

ein Gefühl der inneren Befriedigung

poczucie nt wewnętrznego zadowolenia

2. Befriedigung (Zufriedenstellung):

Befriedigung

zaspokojenie nt

zur Befriedigung deiner Neugier ...

dla zaspokojenia twojej ciekawości...

sexuelle Befriedigung

zaspokojenie seksualne

Befriedigung eines Anspruches

zaspokojenie roszczenia

Befriedigung von Forderungen

zaspokojenie roszczeń

bevorzugte Befriedigung eines Gläubigers DIR

uprzywilejowane zaspokojenie wierzyciela

Klage auf vorzugsweise Befriedigung DIR

powództwo nt o uprzywilejowane zaspokojenie

abgesonderte Befriedigung DIR

zaspokojenie uprzywilejowane z tytułu rzeczowego zabezpieczenia wierzytelności

Begra̱digung <‑, ‑en> SOST f

Begradigung

wyrównanie nt

ein Plan zur Begradigung der Donau/der Grenze

plan m prostowania Dunaju/granicy

Begna̱digung <‑, ‑en> SOST f

Begnadigung

ułaskawienie nt

unbeschränkte Begnadigung

całkowite ułaskawienie

jdn um Begnadigung ersuchen

prosić [forma perf po‑] kogoś o ułaskawienie

begra̱digen* [bə​ˈgraːdɪgən] VB vb trans

begradigen Straße

wyprostować

begradigen Fluss

regulować [forma perf u‑]

begradigen Grenze

wyrównywać [forma perf wyrównać]

Erle̱digung¹ <‑, ‑en> SOST f

1. Erledigung (Besorgung):

Erledigung

sprawa f

Erledigung

interes m

umgehende Erledigung

niezwłoczna sprawa f

Erledigungen machen müssen

musieć coś załatwić

2. Erledigung DIR:

Erledigung

załatwienie nt

gütliche Erledigung

załatwienie polubowne

Erledigung der Hauptsache/des Rechtsstreits

załatwienie przedmiotu sporu/sporu prawnego

Sẹlbstbefriedigung <‑, ‑en> SOST f

Selbstbefriedigung

samogwałt m

Selbstbefriedigung

onanizm m

Ersạtzbefriedigung <‑, ‑en> SOST f PSIC

Ersatzbefriedigung

zastępcze zaspokojenie nt

Begrẹnzung <‑, ‑en> SOST f

1. Begrenzung senza pl (das Begrenzen: der Geschwindigkeit):

Begrenzung

ograniczenie nt

zeitliche Begrenzung

czasowe ograniczenie

2. Begrenzung (Grenze):

Begrenzung

odgraniczenie nt

Begrụ̈ndung <‑, ‑en> SOST f

1. Begründung (Erläuterung):

Begründung

uzasadnienie nt

ohne jede Begründung

bez jakiegokolwiek uzasadnienia

Begründung einer Klage DIR

uzasadnienie powództwa

eine Begründung für etw angeben

podać uzasadnienie czegoś

2. Begründung ricerc (Gründung):

Begründung

założenie nt

Begründung

utworzenie nt

Begründung eines Rechts

ustanowienie nt

Begụ̈nstigung <‑, ‑en> SOST f

1. Begünstigung senza pl (das Begünstigen):

eine Begünstigung des öffentlichen Verkehrs bewirken (Maßnahme)

spowodować ułatwienia w komunikacji publicznej

2. Begünstigung senza pl (das Bevorzugen):

Begünstigung [eines Kindes]

faworyzowanie nt [jednego dziecka]

3. Begünstigung DIR:

Begünstigung

poplecznictwo nt

Begünstigung des Täters

udzielenie nt pomocy sprawcy

Begünstigung im Amt

uprzywilejowanie nt na zajmowanym stanowisku

Beglau̱bigung <‑, ‑en> SOST f

1. Beglaubigung:

Beglaubigung (Bestätigung: einer Unterschrift)

poświadczenie nt

Beglaubigung (eines Testaments, einer Kopie)

uwierzytelnienie nt

2. Beglaubigung POL:

Beglaubigung

akredytacja f

FlụssbegradigungOR <‑, ‑en> SOST f

Flussbegradigung → Flussregulierung

Vedi anche: Flussregulierung

FlụssregulierungOR <‑, ‑en> SOST f

Flussregulierung

regulacja f rzeki [lub rzek]

Befrie̱digungsrecht <‑[e]s, senza pl > SOST nt

Befriedigungsrecht

prawo nt do zaspokojenia

Begrịffsbildung <‑, ‑en> SOST f

Begriffsbildung

tworzenie nt pojęć