Traduzioni di „Anspruches“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> SOST m

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch

roszczenie nt

Anspruch

wymaganie nt

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)

wiele od kogoś wymagać

hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)

stawiać [forma perf postawić] komuś wysokie wymagania

einen Anspruch erheben

wysuwać [forma perf wysunąć] roszczenia

einen Anspruch erheben

rościć sobie pretensje

Anspruch auf etw acc erheben (Person)

rościć sobie prawo do czegoś

Anspruch auf etw acc erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

ta książka nie może być uznana za kompletną

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [forma perf zgłosić] /forsować [forma perf prze‑] roszczenie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [forma perf s‑] /uznawać [forma perf uznać] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [forma perf odrzucić] roszczenie

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

dinglicher Anspruch DIR

roszczenie rzeczowe

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht DIR

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

materieller/prozessualer Anspruch DIR

roszczenie materialne/procesowe

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten DIR

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch auf rechtliches Gehör DIR

prawo do sądu

schuldrechtlicher Anspruch DIR

roszczenie prawnozobowiązaniowe

vollstreckbarer Anspruch DIR

roszczenie wykonalne

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [forma perf pochłonąć] kogoś

die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch

to zadanie bardzo mnie absorbuje

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

czy mogę zająć panu/pani chwilę?

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to pochłania bardzo dużo czasu

er ist sehr in Anspruch genommen

on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw acc haben

mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen

korzystać [forma perf s‑] z czegoś

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś

ein Angebot in Anspruch nehmen

skorzystać z oferty

ein Recht in Anspruch nehmen

wykorzystać prawo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

wykorzystać urządzenie

Anspruch SOST

Contributo di un utente

Ansprüche abwenden (Forderung, Anforderung) mpl DIR

zapobiegać roszczeniom ntpl

Ansprüche erschöpfen (Forderung, Anforderung) mpl DIR

wyczerpywać roszczenia ntpl

auf einen Anspruch verzichten (Forderung, Anforderung) m DIR

zrzekać się roszczenia nt

Esempi per Anspruches

Befriedigung eines Anspruches

zaspokojenie roszczenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erzählungen wie die Wandlung schiffbrüchiger Christen zu Kannibalen können als Offenlegung der Fragwürdigkeit des Anspruches, Christen seien die bessern Menschen mit überlegenem Wertesystem, gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich wäre hier dann zur Nutzung des Rechtsmittels der Berufung zu raten, da diese nicht nur die Vollstreckbarkeit des Anspruches verhindert, sondern den Titel komplett hinfällig macht.

de.wikipedia.org

Die Krankenkasse benötigt die medizinischen Daten, um die Dauer des Anspruches auf Entgeltfortzahlung zu prüfen und ggf.

de.wikipedia.org

Deutungshoheit ist die konkrete Umsetzung eines Letztbegründungs-Anspruches zu Gunsten dessen, was ein Träger der Deutungs&shy;hoheit als Berechtigung und/oder Wahrheit zu erkennen glaubt.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieses Anspruches liegt im Übergang aller akzessorischer Sicherheiten des Gläubigers.

de.wikipedia.org

Zwangsvollstreckung ist damit die mit den Machtmitteln des Staates (Hoheitsakt) erzwungene Rechtsdurchsetzung zur Befriedigung eines Anspruches.

de.wikipedia.org

Demzufolge kann der Rückkaufswert auch deutlich niedriger als der tatsächliche Wert des Anspruches des kündigenden Versicherungsnehmers sein.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte hat den Bund, namentlich die Finanzprokuratur, in einem Aufforderungsverfahren zur Anerkennung des Anspruches aufzufordern.

de.wikipedia.org

Erfüllt der Kaufsinteressent nicht, so bleibt dem Verkaufsinteressenten mangels durchsetzbaren Anspruches auf Eigentumsübertragung nur der Vertragsrücktritt.

de.wikipedia.org

Schlichtungsstellen bemühen sich darüber hinaus um eine Schlichtung des geltend gemachten Anspruches.

de.wikipedia.org