Traduzioni di „begriffen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . begrịffen VB vb trans, vb intr, vb rifl

begriffen pp von begreifen

II . begrịffen AGG

in etw begriffen sein

być w trakcie

im Gehen begriffen sein

właśnie wychodzić

im Gehen begriffen sein

zamierzać wyjść

Vedi anche: begreifen

I . begrei̱fen* VB vb trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [forma perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [forma perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [forma perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VB vb intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [forma perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VB vb rifl irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

Begrịff <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Begriff (Wort, Inhalt):

Begriff

pojęcie nt

ein dehnbarer Begriff

szerokie pojęcie

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

wyobrażenie nt

Begriff

pojęcie nt

sich dat einen Begriff von etw machen

wyrobić sobie pogląd [lub zdanie] o czymś

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

nie masz pojęcia, co się dzisiaj działo

für meine/seine Begriffe

moim/jego zdaniem

dieser Name ist ein Begriff für Qualität

ta nazwa f jest dla mnie pojęciem jakości

das ist mir ein Begriff

to mi coś mówi

locuzioni:

im Begriff sein etw zu tun

zamierzać coś zrobić

schwer [o. langsam] von Begriff sein colloq

być tępym

I . begrei̱fen* VB vb trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [forma perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [forma perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [forma perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VB vb intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [forma perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VB vb rifl irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

Begreifen SOST

Contributo di un utente

Begreifen einer Sache nt

zrozumienie czegoś ntpl

Begreifen einer Sache nt

pojęcie czegoś nt

Esempi per begriffen

im Anwachsen [begriffen] sein

[zaczynać] się nasilać

im Rückgang begriffen sein

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

im Gehen begriffen sein

właśnie wychodzić

in etw begriffen sein

być w trakcie

mit Begriffen/Formeln jonglieren fig

żonglować pojęciami/formułkami fig

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

die Sache ist im Entstehen begriffen

ta sprawa f się rozwija

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Begriff Budget wurde in der öffentlichen Finanzwirtschaft traditionell synonym mit den Begriffen Etat und Haushaltsplan verwendet; zwischenzeitlich wird der Begriff Budget vielfältiger eingesetzt.

de.wikipedia.org

Macht hat verschiedene Formen, welche etwa unter den Begriffen Definitionsmacht bzw. Benennungsmacht, Deutungshoheit (Deutungsmacht), Entscheidungsmacht, Verfügungsmacht oder anderen dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Handwörterbuch des Postwesens ist ein Fachlexikon mit Begriffen aus dem Bereich des Postwesens.

de.wikipedia.org

Aus den gegenteiligen Begriffen und Vorstellungen, den Antonymen wird die ‚Absichtslosigkeit‘ abgrenzbar.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen z. B. Gewürz-, Obst- und Gemüseanalogien, die das flüchtige Aromenspiel des Weins mit Begriffen wie Vanille, Brombeere oder Paprika beschreiben.

de.wikipedia.org

Aber einmal in ihrer Natur begriffen, können sie in den Händen der assoziierten Produzenten aus dämonischen Herrschern in willige Diener verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Diese alten Traditionen lebten fort, häufig verbunden mit Begriffen wie Androgynie und Hermaphroditismus.

de.wikipedia.org

Die Wortschöpfung Körpermanagement setzt sich aus den allgemein bekannten Begriffen Körper und Management zusammen.

de.wikipedia.org

Beide stehen im Zusammenhang mit den statistischen Begriffen der Häufigkeitsverteilung und Wahrscheinlichkeitsverteilung.

de.wikipedia.org

Mit der weiten Verbreitung preisgünstiger Funkuhren sind die Uhrenanlagen im Rückzug begriffen.

de.wikipedia.org