Traduzioni di „bescheidenen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] AGG

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

skromny

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

marginalny

3. bescheiden colloq (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

nędzny

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

nieciekawy

bescheiden Wetter

podły fig colloq

bescheiden Zustand

kiepski colloq

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden colloq (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie nt jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] AVV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden colloq (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko colloq

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie colloq

I . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] VB vb trans irr

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden Antrag

rozstrzygnąć

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

etw abschlägig bescheiden

odrzucić coś

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prośba f została rozpatrzona odmownie

2. bescheiden ricerc (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] VB vb rifl irr ricerc (sich begnügen)

sich mit etw bescheiden

zadowolić się czymś

Esempi per bescheidenen

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus bescheidenen Anfängen – 1875 wurde die Herstellung von Schmirgelpapier und -tuch erstmals dokumentiert – hat sich das Unternehmen zu einem der weltweit führenden Herstellern der Branche entwickelt.

de.wikipedia.org

Beide lernten sich in bescheidenen Verhältnissen in der Bundeshauptstadt kennen.

de.wikipedia.org

Bei der Reaktion von gasförmigem Ethylenoxid und Cyanwasserstoff bei 350–400 °C an einem Kieselgel-Kontakt entsteht ebenfalls Succinonitril in bescheidenen Ausbeuten.

de.wikipedia.org

Ihr Berufswunsch war Lehrerin, dies war wegen ihrer bescheidenen Herkunft finanziell aber nicht möglich.

de.wikipedia.org

Allerdings hielt sich seine Torausbeute mit zwei Treffern im bescheidenen Rahmen.

de.wikipedia.org

Manche Patienten haben mit einer adjuvanten Chemotherapie einen bescheidenen Überlebensvorteil.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Sympathisanten lebten eher in bescheidenen Verhältnissen und kamen aus einem homogenen intellektuellen Kleinbürgertum.

de.wikipedia.org

Er bietet dem Heimgekehrten in seinem bescheidenen Haus, wo er heute als Tischlermeister arbeitet, eine Unterkunft.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Auf einen bescheidenen Wohlstand hin weisen auch die Reitsporen, Reste eines Kettenhemdes, Armbrustspitzen (Jagd), ein Aquamanile, Ofenkacheln sowie die Skelette von sieben Pferden, die beim Brand umkamen.

de.wikipedia.org