Traduzioni di „breeding“ nel dizionario tedesco » polacco

Su̱perding <‑[e]s, ‑er> SOST nt colloq

Superding

super rzecz f colloq

I . ụnbedingt [ˈ---, --​ˈ-] AGG attr

unbedingt Gehorsam:

unbedingt

bezwarunkowy

unbedingt

bezwzględny

ist das unbedingt nötig?

czy to bezwzględnie konieczne?

II . ụnbedingt [ˈ---, --​ˈ-] AVV

nicht unbedingt

niekoniecznie!

unbedingt!

koniecznie!

das will ich unbedingt wissen

chcę to koniecznie wiedzieć

nicht länger als unbedingt nötig

nie dłużej niż bezwzględnie potrzeba

das hat nicht unbedingt damit zu tun

to niekoniecznie ma z tym związek

beru̱fsbedingt AGG

berufsbedingt

zależny od pracy

berufsbedingt

związany z pracą

Mịttelding <‑[e]s, ‑e> SOST nt colloq

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską colloq

Gri̱e̱ßpudding <‑s, ‑e [o. ‑s]> SOST m

Grießpudding

budyń m [lub pudding m ] z kaszy manny

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VB vb trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VB vb rifl

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

ạbbedingen* VB vb trans DIR

abbedingen

wyłączać [forma perf wyłączyć]

abbedingen

pozbawiać [forma perf pozbawić] mocy wiążącej

etw vertraglich abbedingen

wyłączyć coś na podstawie umowy

Vo̱rbedingung <‑, ‑en> SOST f

Vorbedingung

warunek m wstępny

zwẹckbedingt AGG

zweckbedingt

uwarunkowany przeznaczeniem [lub celem]

die Vorgehensweise ist zweckbedingt

sposób m postępowania jest celowy