Traduzioni di „bucking“ nel dizionario tedesco » polacco

bụcklig AGG colloq

1. bucklig (mit Buckel versehen):

bucklig Person

garbaty

2. bucklig (uneben):

bucklig Straße

wyboisty

bucklig Fläche

nierówny

Bụ̈ckling <‑s, ‑e> [ˈbʏklɪŋ] SOST m

1. Bückling (Hering):

Bückling

pikling m

Bückling

wędzony śledź m

2. Bückling colloq (Verbeugung):

Bückling

niski ukłon m

einen Bückling machen

kłaniać się nisko

Bu̱chung <‑, ‑en> [ˈbuːxʊŋ] SOST f

1. Buchung (Reservierung):

Buchung

rezerwacja f

2. Buchung FIN (Verbuchung):

Buchung

[za]księgowanie nt

bụ̈cken [ˈbʏkən] VB vb rifl

sich [nach etw] bücken

schylić się [po coś]

Vedi anche: gebückt

I . gebụ̈ckt AGG

gebückt Person:

gebückt

przygarbiony

gebückt

zgarbiony

II . gebụ̈ckt AVV

gebückt gehen

garbić się

bụckeln VB vb intr colloq

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln pegg (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

bu̱chen [ˈbuːxən] VB vb trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [forma perf za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [forma perf za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

Pe̱king <‑s, senza pl > [ˈpeːkɪŋ] SOST nt

Peking

Pekin m

Banking <‑s, senza pl > [ˈbɛŋkɪŋ] SOST nt FIN

[elektronisches] Banking

bankowość f [elektroniczna]

Ranking <‑s, ‑s> [ˈrɛŋkɪŋ] SOST nt

Ranking

ranking m

unsere Universität hat beim letzten Ranking gut abgeschnitten

nasz uniwersytet m zajął wysoką pozycję w ostatnim rankingu

Smo̱king <‑s, ‑s> [ˈsmoːkɪŋ] SOST m

Smoking

smoking m

Outing <‑s, senza pl > [ˈaʊtɪŋ] SOST nt

Outing

przyznanie się nt do skłonności homoseksualnych