tedesco » polacco

Traduzioni di „durchgearbeitet“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . dụrch|arbeiten VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. durcharbeiten (ohne Pause arbeiten):

ich habe viele Nächte durchgearbeitet
pracowałem nieustannie przez wiele nocy

3. durcharbeiten (gründlich ausarbeiten):

durcharbeiten Thema
przerabiać [forma perf przerobić ]colloq

4. durcharbeiten (durcharbeitenkneten):

durcharbeiten Teig
wyrabiać [forma perf wyrobić]

II . dụrch|arbeiten VB vb intr (fortgesetzt arbeiten)

Mostra tabella dei verbi

III . dụrch|arbeiten VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

2. durcharbeiten (sich durcharbeitenkämpfen):

sich durch ein Dickicht durcharbeiten
przedzierać [forma perf przedrzeć] się przez gąszcz
sich durch den Berg durcharbeiten
przeprawiać [forma perf przeprawić] się przez górę

Esempi per durchgearbeitet

ich habe viele Nächte durchgearbeitet
pracowałem nieustannie przez wiele nocy
endlich hatte ich mich durch das Buch durchgearbeitet
wreszcie skończyłem czytać tę książkę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Diese Quellen und die Empathie zu ihren Figuren und ihrem Land lassen einen durchgearbeiteten Text entstehen.
de.wikipedia.org
Die Partitur ist eleganter durchgearbeitet, die Instrumentierung meisterhaft, die Hauptrollen musikalisch hervorragend charakterisiert.
de.wikipedia.org
Das hat damit zu tun, dass in den Jahren 1919 und 1948/1949 offizielle Verfassungsentwürfe vorlagen, die bereits zuvor durchgearbeitet worden waren.
de.wikipedia.org
Andere jedoch machen diesen Mangel durch sehr geschlossene, konsequent durchgearbeitete Strukturen wieder wett.
de.wikipedia.org
Durch die rotierende Bewegung der Tonne werden die in ihr befindlichen Felle gründlich durchgearbeitet.
de.wikipedia.org
Seine Biologie deutscher Dichter und Denker (1923) erscheint als kühner, jedoch ungenügend vorbereiteter und durchgearbeiteter Versuch, die Zusammenhänge geistigen Schaffens mit dem körperlichen Substrat darzulegen.
de.wikipedia.org
Da beim Läuterprozess vor allem die großen Flächen mechanisch durchgearbeitet wurden, müssen auch die Ränder, die Kopfteile und Extremitäten (Klauen) durch mechanische Bearbeitung aufgelockert werden.
de.wikipedia.org
Sein Stil war detailreich, durchgearbeitet und komprimiert, gleichzeitig schlagkräftig und mit einem Zug zum Grotesken.
de.wikipedia.org
Ein konventioneller Schotteroberbau müsse dagegen etwa alle vier Jahre durchgearbeitet werden, um die Gleislage aufrechtzuerhalten.
de.wikipedia.org
Als Material für die Fassaden rund um den Platz fanden vornehmlich Verblendziegel Verwendung, dekoriert durch reich und plastisch durchgearbeiteten Stuck.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "durchgearbeitet" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati