Traduzioni di „durchwühlten“ nel dizionario tedesco » polacco

durchwü̱hlen*¹ [dʊrç​ˈvyːlən] VB vb trans

1. durchwühlen (durchstöbern):

etw durchwühlen Schrank, Schublade

szperać [w czymś] colloq

der Zöllner hat sein privates Gepäck durchwühlt

celnik m przeszukał jego prywatny bagaż

er hat mein Zimmer durchwühlt

przeszukał mój pokój

2. durchwühlen (aufwühlen):

die Erde durchwühlen

przekopać ziemię

den Boden durchwühlen (Granaten)

wyżłobić bruzdy w ziemi

I . dụrch|wühlen² [ˈdʊrçvyːlən] VB vb trans (gründlich absuchen)

durchwühlen Zimmer, Haus

obszukiwać [forma perf obszukać ]colloq

etw [nach etw] durchwühlen

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć] coś [w poszukiwaniu czegoś]

II . dụrch|wühlen² [ˈdʊrçvyːlən] VB vb rifl colloq

1. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich [durch etw/unter etw dat] durchwühlen (Maulwurf)

przekopywać [forma perf przekopać] się [przez coś/pod czymś]

2. durchwühlen fig (sich durcharbeiten):

sich durch etw durchwühlen

przebrnąć [przez coś] fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gab in der Vergangenheit mehrere Expeditionen, die die gesamte Insel durchwühlten, bislang ist jedoch kein größerer Schatzfund bekannt.

de.wikipedia.org

An Funden kamen im durchwühlten Hügel Relikte der Trichterbecherkultur und der Nachbestattungen durch die Einzelgrabkultur zutage.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch eine zerrissene Perlenkette auf den stark durchwühlten Bettlaken.

de.wikipedia.org

In dem zumindest durchwühlten Nordende der Kiste lagen einige unverbrannte Knochen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten durchwühlten unzählige Glücksritter die Insel ohne greifbares Ergebnis.

de.wikipedia.org