Traduzioni di „einweihen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|weihen VB vb trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen Stadion, neue Schule

uroczyście otwierać [forma perf otworzyć]

2. einweihen scherz colloq (erstmalig benutzen):

einweihen

zakładać [forma perf założyć ][lub używać] po raz pierwszy [forma perf użyć]

3. einweihen (vertraut machen):

jdn [in etw acc] einweihen

wtajemniczać [forma perf wtajemniczyć] kogoś [w coś]

sie ist eingeweiht

ona jest wtajemniczona

Esempi per einweihen

jdn [in etw acc] einweihen

wtajemniczać [forma perf wtajemniczyć] kogoś [w coś]

jdn in die Geheimnisse des Angelns einweihen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] kogoś w tajniki wędkarstwa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Architekturbüro lieferte auch die Pläne für den östlich an das Haupthaus angrenzenden Erweiterungsbau, der 2004 eingeweiht werden konnte.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk wurde in den 1950er Jahren errichtet und 1954 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Die heutige Spätbarockanlage, eine Saalkirche mit einem Mansardwalmdach, wurde 1722 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde 1941 eingeweiht und 1974/75 komplett renoviert.

de.wikipedia.org

1866 wurde die Kirche samt Pfarrhaus und Schule eingeweiht.

de.wikipedia.org

Die Anfänge der Museumssammlung liegen im 19. Jahrhundert, doch wurde der heutige Bau erst im Jahr 1969 begonnen und im Jahr 1978 eingeweiht.

de.wikipedia.org

1993 wurde der erste Teil des Hüttenparks eingeweiht und zwei Jahre darauf war er komplett fertig.

de.wikipedia.org

Die Orgel wurde zum Erntedanksonntag 2019 mit den ersten drei Registern eingeweiht.

de.wikipedia.org

1956 wurde die Schillerschule und die neue Turn- und Gemeindehalle eingeweiht.

de.wikipedia.org