Traduzioni di „enthüllen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . enthụ̈llen* VB vb trans

1. enthüllen a. ricerc (Verhüllung entfernen):

enthüllen Gesicht, Denkmal

odsłaniać [forma perf odsłonić]

2. enthüllen ricerc (entlarven):

jdn als Betrüger enthüllen

zdemaskować kogoś jako oszusta

eine Lüge/einen Skandal enthüllen

zdemaskować kłamstwo/skandal

diese Tat enthüllt ihn als Hochstapler

ten czyn m demaskuje go jako hochsztaplera

II . enthụ̈llen* VB vb rifl

enthüllen (sich offenbaren) (Tatsachen, wahrer Sachverhalt)

wyjść na jaw

sich jdm enthüllen

stać się dla kogoś wiadomym

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

wreszcie pokazał swój prawdziwy charakter

Esempi per enthüllen

jdn als Betrüger enthüllen

zdemaskować kogoś jako oszusta

sich jdm enthüllen

stać się dla kogoś wiadomym

eine Lüge/einen Skandal enthüllen

zdemaskować kłamstwo/skandal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am geschichtlich größten Tag in der Geschichte der Vereinigung wurde das Denkmal enthüllt.

de.wikipedia.org

Der wirkliche Name des Verstorbenen wurde nie offiziell enthüllt.

de.wikipedia.org

Das Denkmal wurde in den Jahren 1912 bis 1913 aufgestellt und 1913 offiziell enthüllt.

de.wikipedia.org

Die Idee des Fernsehsenders bestand darin, eine Show zu produzieren, in der ein Magier seine Tricks enthüllt.

de.wikipedia.org

Zwei danach enthüllte Figuren stehen für Kunst und Arbeit.

de.wikipedia.org

Diese Rituale zielten vor allem darauf, die Götter regelrecht zu zwingen, ihre Geheimnisse auf dem Wege der Divination zu enthüllen.

de.wikipedia.org

2014 wurde ein 24 m (80 ft) großes Schild enthüllt und es wurde eine Beleuchtung installiert.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es denkbar, dass die Wähler das Recht haben, beliebige, noch nicht verteilte Wahlzettel zu enthüllen und damit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Der Sonnenhof steht unter Denkmalschutz, worauf auch eine 2003 enthüllte Tafel an der östlichen Doppeleinfahrt hinweist.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist, für jeden Wahlzettel zufällig zu entscheiden, ob er enthüllt wird.

de.wikipedia.org