Traduzioni di „erfordelich“ nel dizionario tedesco » polacco

erfọrderlich [ɛɐ̯​ˈfɔrdɐlɪç] AGG

erforderlich

konieczny

es ist erforderlich, dass ...

jest niezbędne, aby...

etw erforderlich machen

wymagać czegoś

unbedingt erforderlich

bezwarunkowo konieczny

die erforderlichen Unterlagen

niezbędne dokumenty mpl

I . erfre̱u̱lich AGG

erfreulich (freudig)

radosny

erfreulich (befriedigend)

pomyślny

es wäre erfreulich, wenn Sie mir ...

byłoby mi miło, gdyby zechciał pan/zechciała pani...

eine erfreuliche Nachricht

radosna wiadomość f

ich habe Neuigkeiten – erfreuliche?

mam wiadomości – pomyślne?

II . erfre̱u̱lich AVV

es ist sehr erfreulich, dass es dir gelungen ist

to miło, że ci się udało

erfọrdern* VB vb trans

etw [von jdm/etw] erfordern

wymagać czegoś [od kogoś/czegoś]

die Unternehmung erfordert viel Zeit

to przedsięwzięcie nt wymaga wiele czasu

I . erfọlgreich AGG

1. erfolgreich (wirkungsvoll):

erfolgreich Experiment, Methode

skuteczny

eine erfolgreiche Maßnahme

skuteczny środek m

2. erfolgreich (Erfolge erringend):

erfolgreich Autor, Unternehmer

odnoszący sukcesy

erfolgreich sein

odnosić sukcesy

II . erfọlgreich AVV (mit positivem Ergebnis)

erfolgreich abschließen, durchführen

z powodzeniem

fọ̈rderlich AGG

einer Sache dat förderlich sein

być korzystnym dla czegoś

einer Sache dat förderlich sein

sprzyjać czemuś

das ist der Sache nicht gerade förderlich

to niezbyt dobrze służy tej sprawie

Erfọrdernis <‑ses, ‑se> SOST nt

Erfordernis (Bedingung)

warunek m

Erfordernis (Voraussetzung)

wymóg m

technische Erfordernisse

techniczne wymogi

allen Erfordernissen genügen

spełniać [forma perf spełnić] wszystkie wymogi

zwingende Erfordernisse

konieczne wymogi