Traduzioni di „erschrecklich“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schrẹcklich AGG

1. schrecklich (Schrecken auslösend):

schrecklich Nachricht, Unfall

straszny

2. schrecklich pegg colloq (schlimm):

schrecklich Mensch

okropny colloq

II . schrẹcklich AVV

1. schrecklich (furchtbar):

schrecklich

straszliwie

2. schrecklich colloq (sehr):

schrecklich heiß, kalt, einsam

strasznie colloq

schrecklich gern haben

ogromnie colloq

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

strasznie się cieszyłem/nudziłem colloq

erschrẹcken*¹ <erschreckt, erschreckte, erschreckt> VB vb trans

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

przestraszyć

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

to mnie przeraża

I . erschrẹckend AGG (Schrecken erregend)

erschreckend

przerażający

ein erschreckendes Beispiel

przerażający przykład m

II . erschrẹckend AVV

1. erschreckend (schrecklich):

erschreckend aussehen

przerażająco

erschreckend aussehen

strasznie

2. erschreckend (unglaublich):

erschreckend wenig, wenige

strasznie colloq

erschwịnglich [ɛɐ̯​ˈʃvɪŋlɪç] AGG

erschwinglich Preis

przystępny

erschwinglich Lebensstandard

osiągalny

kaum noch erschwingliche Mieten

zbyt wygórowane czynsze mpl

Erschrẹcken <‑s, senza pl > SOST nt

Erschrecken

przerażenie nt

Erschrecken

strach m

I . erschrịckt VB vb intr

erschrickt 3. pers präs von erschrecken

II . erschrịckt VB vb rifl

erschrickt 3. pers präs von erschrecken

Vedi anche: erschrecken , erschrecken , erschrecken

erschrẹcken³ <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VB vb rifl colloq

sich [über eine Nachricht] erschrecken

przestraszyć się [jakiejś wiadomości]

erschrẹcken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr +sein

[vor jdm/etw] erschrecken

przestraszyć się [kogoś/czegoś]

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

przestraszyła się na myśl o tym, że...

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

erschrẹcken*¹ <erschreckt, erschreckte, erschreckt> VB vb trans

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

przestraszyć

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

to mnie przeraża

I . erschrọcken [ɛɐ̯​ˈʃrɔkən] VB

1. erschrocken vb intr pp von erschrecken

2. erschrocken vb rifl pp von erschrecken

II . erschrọcken [ɛɐ̯​ˈʃrɔkən] AGG

erschrocken

przestraszony

Vedi anche: erschrecken , erschrecken , erschrecken

erschrẹcken³ <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> VB vb rifl colloq

sich [über eine Nachricht] erschrecken

przestraszyć się [jakiejś wiadomości]

erschrẹcken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> VB vb intr +sein

[vor jdm/etw] erschrecken

przestraszyć się [kogoś/czegoś]

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

przestraszyła się na myśl o tym, że...

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

erschrẹcken*¹ <erschreckt, erschreckte, erschreckt> VB vb trans

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

przestraszyć

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

to mnie przeraża

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einst, so geht die Sage, sollen seine Augen erschrecklich gefunkelt haben, so daß alle, die ihn angesehen hätten, mit Grausen erfüllt worden wären.

de.wikipedia.org

Sonder vermänteln eröffnet sich finden vor deß erschrecklichen GOttes Gerichte.

de.wikipedia.org

Die Annalen des Theaters brachten eine vernichtende Kritik der schauspielerischen Leistung: „Es war erschrecklich die Ausbrueche der dramatischen Kunst in diesem Schauspiele ansehen zu muessen.

de.wikipedia.org