Traduzioni di „esonderen“ nel dizionario tedesco » polacco

besọndere(r, s) [bə​ˈzɔndərə, -rɐ, -rəs] AGG

1. besondere (ungewöhnlich, speziell):

besondere Merkmale, Vorkommnisse, Fähigkeiten

szczególna(-y, -e)

besondere Ausbildung

specjalna(-y, -e)

2. besondere (außergewöhnlich):

besondere Fall, Umstand, Ehre, Freude

niezwykła(-y, -e)

besondere Qualität, Schönheit

nadzwyczajna(-y, -e)

3. besondere (zusätzlich, gesondert):

besondere Raum, Tür, Weinkarte

osobna(-y, -e)

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

Besọndere(s) SOST nt dekl wie agg

1. Besondere (Eigenschaft):

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

2. Besondere (Person, Sache):

jd Besonderer

ktoś niezwykły

nichts/etw Besonderes

nic/coś szczególnego

im Besonderen

w szczególności

sondi̱e̱ren* [zɔn​ˈdiːrən] VB vb trans, vb intr

1. sondieren ricerc Markt:

sondieren

sondować [forma perf wy‑]

die Lage sondieren

badać [forma perf z‑] sytuację

2. sondieren:

sondieren MED, TECN

sondować

sondieren MED, TECN

badać [forma perf z‑] za pomocą sondy

besọnders [bə​ˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (getrennt):

besonders

osobno

besonders

oddzielnie

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

besonders

bardzo

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders

zwłaszcza

besonders

szczególnie

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

I . gesọndert [gə​ˈzɔndɐt] AGG

gesondert Angelegenheit, Rechnung:

gesondert

oddzielny

II . gesọndert [gə​ˈzɔndɐt] AVV

gesondert betrachten, abrechnen:

gesondert

oddzielnie

etw gesondert verpacken

[za]pakować oddzielnie

Besọnderheit <‑, ‑en> SOST f

Besonderheit

osobliwość f

Besonderheit

niezwykłość f

Besonderheit (einer Sprache)

specyfika f

Besonderheit (einer Person)

szczególna cecha f

I . ạb|sondern VB vb trans

1. absondern (isolieren):

absondern

oddzielać [forma perf oddzielić]

absondern Kranke, Häftlinge

odseparowywać [forma perf odseparować]

2. absondern (ausscheiden):

absondern Schleim

wydzielać [forma perf wydzielić]

II . ạb|sondern VB vb rifl

sich [von jdm] absondern

odłączać [forma perf odłączyć] się [od kogoś]

sie lebt von allen abgesondert

[ona] żyje w izolacji od wszystkich

Ạbsonderung <‑, ‑en> [ˈapzɔndərʊŋ] SOST f

1. Absonderung a. DIR (Isolierung):

Absonderung

odosobnienie nt

Absonderung

oddzielenie nt

2. Absonderung (Ausscheidung: von Hormonen):

Absonderung BIOL, MED

wydzielanie nt

a̱u̱s|sondern VB vb trans

1. aussondern (entfernen):

aussondern

wyeliminować

die alten Züge werden bald ausgesondert

stare pociągi mpl wkrótce zostaną wyeliminowane

2. aussondern (auswählen):

aussondern

wyselekcjonować

aussondern

wybierać [forma perf wybrać]

insbesọndere [ɪnsbə​ˈzɔndərə] AVV

insbesondere

w szczególności

das gilt insbesondere dann, wenn ...

to obowiązuje zwłaszcza wtedy, gdy...

A̱u̱ssonderung <‑, ‑en> SOST f

1. Aussonderung (Entfernen):

Aussonderung

wyłączenie nt

2. Aussonderung (Auswählen):

Aussonderung

wydzielenie nt

Aussonderung geeigneter Bewerber

wybór [forma perf m] odpowiednich kandydatów