Traduzioni di „følges“ nel dizionario tedesco » polacco

fọlgen [ˈfɔlgən] VB vb intr

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [forma perf pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina f podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [forma perf nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg m dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [forma perf po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

fọlgend AGG

folgend Seite:

folgend

następny

im Folgenden

poniżej

es handelt sich um Folgendes

chodzi o rzecz następującą

Seite 17 und folgende

strona f 17 i następne

fọlgern [ˈfɔlgɐn] VB vb intr

folgern

wnioskować [forma perf wy‑]

daraus lässt sich folgern, dass ...

z tego wypływa wniosek m , że...

Fọlge <‑, ‑n> [ˈfɔlgə] SOST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

skutek m

Folge

konsekwencja f

zur Folge haben

powodować [forma perf s‑]

zur Folge haben

pociągać [forma perf pociągnąć] za sobą

dies hatte zur Folge, dass ...

wskutek tego...

das wird für dich Folgen haben!

będziesz musiał ponieść konsekwencje!

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen

ten incydent m nie pozostał bez konsekwencji

das kann böse Folgen haben

to może mieć złe skutki

sie muss die Folgen tragen

[ona] musi ponieść konsekwencje

an den Folgen einer Krankheit/eines Unfalls sterben

umierać [forma perf umrzeć] w następstwie choroby/wypadku

2. Folge (Reihe: von Eindrücken, Zahlen):

Folge

kolejność f

Folge

ciąg m

das dritte Mal in Folge

trzeci raz z rzędu

in rascher Folge

szybko [po sobie]

in rascher Folge

w szybkim tempie

3. Folge (Befolgung):

einem Befehl Folge leisten form

wykonywać [forma perf wykonać] rozkaz

der Einladung Folge leisten

przyjmować [forma perf przyjąć] zaproszenie

einer Bitte Folge leisten

spełniać [forma perf spełnić] prośbę

4. Folge INFORM (von Befehlen):

Folge

następstwo nt

5. Folge:

Folge RADIO, TV

odcinek m

ein Fernsehspiel in drei Folgen

przedstawienie nt teatru telewizji w trzech częściach

fọlgenlos AGG

folgenlos bleiben

pozostawać [forma perf pozostać] bez następstw