Traduzioni di „forterbend“ nel dizionario tedesco » polacco

fọrt|geben VB vb trans irr

fortgeben

oddawać [forma perf oddać]

fọrt|leben VB vb intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

a̱u̱ssterbend AGG

aussterbend

wymierający

aussterbend

ginący

I . fọrtlaufend AGG

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

ciągły

fortlaufend

nieprzerwany

II . fọrtlaufend AVV

fortlaufend erscheinen

sukcesywnie

fortlaufend erscheinen

nieprzerwanie

fortlaufend nummerieren

na bieżąco

I . fọrtwährend AGG

fortwährend

ciągły

fortwährend

ustawiczny

ein fortwährender Prozess

ustawiczny proces m

II . fọrtwährend AVV

fortwährend

ciagle

fortwährend

ustawicznie

fọrt|begeben* VB vb rifl irr ricerc

fortbegeben

oddalać [forma perf oddalić] się

er hat sich aus dem Dorf fortbegeben

[on] oddalił się ze wsi

fọrt|bleiben VB vb intr irr +sein

fortbleiben

nie pojawiać [forma perf pojawić] się

nur kurz/jahrelang fortbleiben

nie pojawiać się przez krótki czas/całe lata

nach dem Streit ist er fortgeblieben

po tej kłótni [on] już się nie pojawił

I . fọrt|treiben VB vb intr irr +sein

forttreiben

płynąć [forma perf po‑] naprzód

forttreiben

dryfować

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka f popłynęła z prądem

das Boot trieb immer weiter fort

łódź f dryfowała coraz dalej

II . fọrt|treiben VB vb trans irr (verjagen)

forttreiben

przeganiać [forma perf przegonić]

forttreiben

przepędzać [forma perf przepędzić]

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy