Traduzioni di „fortstreben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fọrt|treiben VB vb intr irr +sein

forttreiben

płynąć [forma perf po‑] naprzód

forttreiben

dryfować

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

papierowa łódka f popłynęła z prądem

das Boot trieb immer weiter fort

łódź f dryfowała coraz dalej

II . fọrt|treiben VB vb trans irr (verjagen)

forttreiben

przeganiać [forma perf przegonić]

forttreiben

przepędzać [forma perf przepędzić]

er trieb die heulenden Hunde fort

przepędził wyjące psy

fọrt|schreiben VB vb trans irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [forma perf z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

fọrt|geben VB vb trans irr

fortgeben

oddawać [forma perf oddać]

fọrt|leben VB vb intr

in jdm/etw fortleben

istnieć [lub żyć] dalej w kimś/czymś

in jdm/etw fortleben

trwać w kimś/czymś

fọrt|begeben* VB vb rifl irr ricerc

fortbegeben

oddalać [forma perf oddalić] się

er hat sich aus dem Dorf fortbegeben

[on] oddalił się ze wsi

fọrt|stehlen VB vb rifl irr

fortstehlen

wymykać [forma perf wymknąć] się

fortstehlen

wykradać [forma perf wykraść] się

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m po cichu wykradł się z domu

erstre̱ben* VB vb trans ricerc

etw erstreben Macht, Reichtum

dążyć do czegoś

etw erstreben Ansehen

zabiegać [lub starać się] o coś

fọrt|scheren [ˈfɔrtʃeːrən] VB vb rifl colloq

scher dich fort!

wynoś się! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Links ist ein Hund mit Judenhut dargestellt, der nach links fortstrebt und sich nach hinten zu den beiden Juden umwendet.

de.wikipedia.org