Traduzioni di „scher“ nel dizionario tedesco » polacco

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VB vb trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [forma perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [forma perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [forma perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

I . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VB vb trans

was schert mich das?

co mnie to obchodzi?

II . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] VB vb rifl colloq

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś/coś

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

nie obchodziło ją to, co [on] powiedział

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

2. scheren (fortgehen):

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się colloq ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! colloq

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! colloq

Esempi per scher

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! colloq

scher dich fort!

wynoś się! colloq

scher dich weg!

wynoś się [stąd]! colloq

Faraday’scher Dunkelraum

ciemnia f Faradaya

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się colloq ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! colloq

idź do diabła!

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Prototyp einer vertikalen Stabantenne ist ein vertikaler Hertz’scher Dipol, in dem ein elektrischer Wechselstrom der Frequenz fließt.

de.wikipedia.org

Der Momentensatz oder Varignon’scher Satz ist ein Gesetz aus der Mechanik, das insbesondere in der Statik Anwendung findet.

de.wikipedia.org