Traduzioni di „gepflegte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gepfle̱gt [gə​ˈpfleːkt] AGG

1. gepflegt (angenehm wirkend):

gepflegt Person, Aussehen

zadbany

gepflegt Garten, Park

wypielęgnowany

gepflegt Eindruck

sympatyczny

gepflegt Eindruck

przyjemny

2. gepflegt (erlesen, erstklassig):

gepflegt Restaurant, Speisen

wykwintny

gepflegt Kleidung

wytworny

gepflegte Weine

wyborne wina ntpl

3. gepflegt (kultiviert):

gepflegt Atmosphäre

kulturalny

gepflegt Ausdrucksweise

wyszukany

gepflegter Stil

wyrafinowany [lub wysublimowany] styl m

II . gepfle̱gt [gə​ˈpfleːkt] AVV

1. gepflegt (erlesen):

gepflegt essen gehen

pójść do wykwintnej restauracji

2. gepflegt (kultiviert):

sich gepflegt ausdrücken

wyrażać się w wyszukany sposób

I . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VB vb trans

1. pflegen (sich sorgend um jdn/etw bemühen):

pflegen Kranken, Tier

opiekować [forma perf za‑] się

pflegen Pflanze, Garten, Blumen, Körper

pielęgnować [forma perf wy‑]

pflegen Denkmal, Gebäude, Maschinen

konserwować

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen Beziehungen, Freundschaft

utrzymywać

pflegen Beziehungen, Freundschaft

pielęgnować

pflegen Kunst, Tätigkeit

uprawiać

er pflegt seit Jahren dasselbe Hobby

[on] uprawia od lat to samo hobby

Freunde muss man pflegen

o przyjaciół trzeba dbać

II . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VB vb intr (gewöhnlich tun)

er pflegt morgens zu duschen

[on] zwykle rano bierze prysznic

er pflegte zu sagen ...

[on] zwykł mawiać...

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

o tej porze zazwyczaj leżę jeszcze w łóżku

III . pfle̱gen [ˈpfleːgən] VB vb rifl

pflegen

dbać [forma perf za‑] o siebie

pflegen (sich schonen)

oszczędzać się

du solltest dich mehr pflegen!

powinieneś bardziej dbać o siebie!

Esempi per gepflegte

gepflegte Weine

wyborne wina ntpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Œuvre zeichnet sich durch grosse Ernsthaftigkeit und gepflegte Gesetztheit aus.

de.wikipedia.org

Im Ort selbst befinden sich zahlreiche gepflegte Fachwerkhäuser, die mitunter aufwendig gestaltete Hausinschriften tragen.

de.wikipedia.org

Es ist eine gepflegte Gartenanlage, die von vielen Indern gerne für Spaziergänge und Picknicks genutzt wird.

de.wikipedia.org

Das zur Fastnacht gepflegte traditionelle Odenwälder Brauchtum zieht jedes Jahr Besucher aus der weiteren Umgebung an.

de.wikipedia.org

Auch beim Servicepersonal gehört gepflegte und hygienisch einwandfreie Kleidung zum Standard, um die Kontamination von fertig vorbereiteten Speisen mit Krankheitserregern zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der ab dem Frühmittelalter gepflegte Rebbau verschwand nach 1900.

de.wikipedia.org

Diese sind auch in den Moorgebieten durch gut gepflegte Stegpfade leicht begehbar.

de.wikipedia.org

Gepflegte Scabies: Die Erkrankten betreiben bei dieser Form der Krätze eine intensive Körperpflege zur Kaschierung der sichtbaren Symptome.

de.wikipedia.org

Gut gepflegte Geräte erreichen Verkaufswerte teilweise über dem Neupreis.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss des Restabschnittes wird dieser als Waldweg genutzt, im Winter ist es eine mit dem Schneemobil gepflegte Loipe.

de.wikipedia.org