Traduzioni di „gestreut“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VB vb trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [forma perf rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [forma perf rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [forma perf posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [forma perf posypać] ulice [solą]

3. streuen colloq (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [forma perf rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VB vb intr (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [forma perf posypać] ulice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Konsum erfolgte, indem man ein Stückchen in den Mund nahm und es ähnlich wie Kandiszucker lutschte oder indem feingemahlenes Arsenik auf Speck oder Brot gestreut wurde.

de.wikipedia.org

Auf diese Sauerrahmmischung kann, je nach Belieben, Schnittlauch, Zwiebeln, Schinkenstücke, Kümmel, u. a. gestreut werden (nicht zu verwechseln mit einem Flammkuchen).

de.wikipedia.org

Eine Landschaft ist umso stärker zersiedelt, je mehr Fläche bebaut ist, je weiter gestreut die Siedlungsflächen sind und je geringer deren Ausnützung für Wohn- oder Arbeitszwecke ist.

de.wikipedia.org

Geringe Mengen des Infrarotlichts gelangen durch den Knochenschädel und das Gehirn und werden dort in einer Tiefe von bis zu 2,5 cm gestreut.

de.wikipedia.org

Wie bei einer kurzläufigen Schrotflinte werden die Kugeln nach vorne aus dem Geschosskörper ausgestoßen, durch die Rotation desselben werden sie jedoch gestreut.

de.wikipedia.org

Das Repertoire des Orchesters ist während der normalen Spielzeit mit Galakonzerten, klassischen Werken, Popkonzerten, Jugend- und Familienkonzerten breit gestreut.

de.wikipedia.org

Dafür werden die Kandidatinnen von ihr ausgehungert, alkoholisiert oder Gerüchte unter ihnen gestreut, um Konflikte zu provozieren.

de.wikipedia.org

Während der Schwerpunkt des Fachprogramms im Bereich Onkologie/Hämatologie liegt, ist das Ratgeberprogramm breiter gestreut.

de.wikipedia.org

Lebten in der Stadt 1925 nur 50 Katholiken, so war die Kirche jedoch zugleich gottesdienstliches Zentrum für sehr weit gestreut liegende Orte der Pfarrei.

de.wikipedia.org

Automatisch wurden Futter gestreut, die Eier eingesammelt und der Kot in eine Trockenanlage befördert.

de.wikipedia.org