Traduzioni di „gewährte“ nel dizionario tedesco » polacco

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] VB vb trans ricerc

gewahren

zauważać [forma perf zauważyć]

gewahren

dostrzegać [forma perf dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele mpl nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VB vb trans

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [forma perf pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [forma perf udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [forma perf pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VB vb intr

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

wa̱hren [ˈvaːrən] VB vb trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [forma perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [forma perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VB vb intr ricerc

währen

trwać [forma perf po‑]

locuzioni:

was lange währt, wird endlich gut prov

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten prov

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen VB

Contributo di un utente

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Esempi per gewährte

er gewährte ihm eine weitere Frist von drei Tagen

przesunął mu termin o trzy dni