tedesco » polacco

Traduzioni di „hübsch“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . hụ̈bsch [hʏpʃ] AGG

1. hübsch (schön):

hübsch Gesicht, Foto, Person
ładny
sich hübsch machen
robić [forma perf z‑] się na bóstwo
na, ihr zwei Hübschen? colloq
no, ślicznotki fpl ? colloq

2. hübsch colloq (beträchtlich):

hübsch Sümmchen, Betrag
pokaźny
hübsch Sümmchen, Betrag
ładny colloq

3. hübsch iron colloq (unangenehm):

hübsch
ładny colloq
eine hübsche Geschichte/Bescherung
ładna historia f /niespodzianka f iron colloq
da hat er sich dat [ja] was Hübsches eingebrockt!
nieźle się wpakował! colloq
da hat er sich dat [ja] was Hübsches eingebrockt!
no to nawarzył sobie piwa!

II . hụ̈bsch [hʏpʃ] AVV

1. hübsch (schön):

hübsch sich kleiden, sich einrichten
ładnie

2. hübsch colloq (annehmbar):

ganz hübsch singen
całkiem ładnie śpiewać

3. hübsch iron colloq (ziemlich):

hübsch fluchen
nieźle kląć colloq

4. hübsch colloq (Ausdruck eines Gebots):

seid hübsch artig!
bądźcie grzeczni!
immer hübsch langsam!
powolutku! colloq
das wirst du hübsch bleiben lassen!
zostaw to!
immer hübsch der Reihe nach!
po kolei!

Esempi per hübsch

hübsch aussehen
ładnie wyglądać
hübsch fluchen
nieźle kląć colloq
sich hübsch machen
stroić [forma perf wy‑] się
er ist verdammt hübsch
[on] jest piekielnie ładny
es ist sehr hübsch
to jest bardzo ładne
ganz hübsch singen
całkiem ładnie śpiewać
seid hübsch artig!
bądźcie grzeczni!
sich hübsch machen
robić [forma perf z‑] się na bóstwo
immer hübsch langsam!
powolutku! colloq
nicht gerade hübsch/billig
nieszczególnie ładny/tani
irre gut/hübsch
strasznie dobry/ładny colloq
immer hübsch der Reihe nach!
po kolei!
das wirst du hübsch bleiben lassen!
zostaw to!
sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein
ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć
nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!
teraz powoli i spokojnie po kolei, a nie wszystko naraz!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Hübsch anzusehen, aber weichgespült“.
de.wikipedia.org
Für die hübsche Gretel sollte dies nicht schwierig sein, die hässliche und kratzbürstige Liesel dagegen dürfte nur schwerlich einen Bräutigam finden.
de.wikipedia.org
Die Stilformen der Kirche erinnerten an jene, die Hübsch und seine Schüler vorzugsweise bei Kirchenbauten angewandt hätten, eine Mischung von altchristlichen antikisierenden mit früh-romanischen Motiven.
de.wikipedia.org
Einfach, hübsch, liebenswürdig und ungekünstelt, mit frohem Sinn und mit gewinnendem offenen Blick, der sofort einen wundervollen Kontakt finden läßt.
de.wikipedia.org
Der in „üppigen“ Bildern und mit vielen hübschen jungen Männern umgesetzten Handlung könne man leicht folgen und jeder der Charaktere sei hintergründig, überzeugend und interessant.
de.wikipedia.org
Wenn der Besitzer aber seinen Namensstempel ein Leben lang benutzen möchte, wählt er wahrscheinlich ein wertvolleres und hübscheres Material aus.
de.wikipedia.org
Das sei schade, denn das allgemeine Klima an Bord des Sträflingsschiffs sei hübsch inszeniert und durch das malerische Spiel einiger kleinerer Rollen gefärbt.
de.wikipedia.org
Verfolgt von dem Raubritter sowie seinen beiden Kumpanen trifft er in einem Waldstück auf eine hübsche Gauklerstochter.
de.wikipedia.org
Sie soll hübsch und ihren Eltern, vor allem ihrer Mutter, ähnlich gewesen sein.
de.wikipedia.org
Seit einiger Zeit hat dieser Vergnügungsraum ein hübsches Ansehen bekommen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "hübsch" in altre lingue

"hübsch" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati