Traduzioni di „helkass“ nel dizionario tedesco » polacco

Hẹllas <‑, senza pl > [ˈhɛlas] SOST nt (Griechenland)

Hellas

Hellada f

helau [he​ˈlaʊ] INTER

helau

helau niemiecki okrzyk karnawałowy oznaczający pozdrowienie o wyrażający zachwyt

hẹlla̱u̱f [ˈhɛl​ˈʔaʊf] AVV

hellauf

bardzo

hellauf begeistert

oniemiały z zachwytu

ẸlsassOR <‑[es], senza pl > [ˈɛlzas] SOST nt, ẸlsaßVO SOST nt <‑[sses], senza pl >

das Elsass

Alzacja f

I . blạssOR [blas] AGG AVV, blạßVO AGG <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [forma perf z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssOR [blas] AGG AVV, blạßVO AVV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

ẠblassOR <‑es, Ablässe> [ˈaplas, pl: ˈaplɛsə] SOST m

Ablass SOST m <‑sses, Ablässe>:

Ablass RELIG, RELIG

odpust m

ẠnlassOR <‑es, Anlässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SOST m, ẠnlaßVO SOST m <‑sses, Anlässe>

1. Anlass:

Anlass (Grund)

powód m

Anlass (Ursache)

przyczyna f

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

keinen Anlass zur Freude haben

nie mieć powodu do radości

das gibt Anlass zur Sorge

to daje powód do zmartwienia

etw zum Anlass nehmen etw zu tun

skorzystać z okazji, aby coś uczynić...

aus gegebenem Anlass

w związku z [zaistniałą sytuacją]...

aus gegebenem Anlass

w związku z tym, że...

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

okazja f

Anlass

sposobność f

bei diesem Anlass

przy tej okazji

ein willkommener Anlass

miła okazja

dem Anlass entsprechend

stosownie do okazji

jdm Anlass geben zu ...

dać komuś powód do...

beim geringsten Anlass

przy pierwszej lepszej okazji

3. Anlass CH (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

być uroczystym dniem

ErlạssOR <‑es, ‑e [o. A: Erlässe]> [ɛɐ̯​ˈlas] SOST m, ErlạßVO SOST m <‑sses, ‑sse [o. A: Erlässe]>

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

rozporządzenie nt

Erlass

zarządzenie nt

2. Erlass senza pl (das Herausgeben: eines Gesetzes):

Erlass

wydanie nt

Erlass

ogłoszenie nt

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

3. Erlass senza pl:

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

umorzenie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

zwolnienie nt

Erlass (das Erlassen: einer Strafe, von Schulden)

darowanie nt

Erlass (von Sünden)

odpuszczenie nt

Erlass der Freiheitsstrafe

darowanie kary pozbawienia wolności