Traduzioni di „herbeilocken“ nel dizionario tedesco » polacco

herbe̱i̱|winken VB vb trans

herbeiwinken

przywoływać [forma perf przywołać]

den Kellner herbeiwinken

skinąć na kelnera

ein Taxi herbeiwinken

przywołać taksówkę

herbe̱i̱|lassen VB vb rifl irr

sich zu etw herbeilassen

przystawać [forma perf przystać] na coś

sich zu etw herbeilassen

godzić [forma perf z‑] się na coś

sich [dazu] herbeilassen etw zu tun

zgodzić się coś zrobić

hervo̱r|locken VB vb trans

jdn/ein Tier [unter dem Tisch] hervorlocken

wywabiać [forma perf wywabić] kogoś/zwierzę [spod stołu]

hera̱u̱s|locken VB vb trans

1. herauslocken (nach draußen locken):

jdn/ein Tier herauslocken

wywabiać [forma perf wywabić] kogoś/zwierzę

2. herauslocken (entlocken):

etw aus jdm herauslocken Geheimnis, Geld

wyciągać [forma perf wyciągnąć] coś z [lub od] kogoś

herbe̱i̱|holen VB vb trans

herbeiholen

wzywać [forma perf wezwać]

herbeiholen

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen/einen Arzt herbei!

proszę natychmiast wezwać karetkę/lekarza!

herbe̱i̱|eilen VB vb intr +sein

herbeieilen

przybywać [forma perf przybyć] pośpiesznie

herbe̱i̱|führen VB vb trans

1. herbeiführen (bewirken):

etw herbeiführen Einigung, Entscheidung, Kompromiss

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do czegoś

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen Infektion, Ohnmacht, Tod

powodować [forma perf s‑]

eine Gelegenheit herbeiführen

stworzyć okazję

das Herbeiführen einer Straftat

dokonanie nt przestępstwa

herbe̱i̱|reden VB vb trans

herbeireden

wykrakać colloq

herbeireden

przywoływać [forma perf przywołać ]fig

du hast den Unfall herbeigeredet

wykrakałeś ten wypadek colloq

herbe̱i̱|rufen VB vb trans irr

herbeirufen Arzt, Hilfe, Polizei:

herbeirufen

wzywać [forma perf wezwać]

herbe̱i̱|sehnen VB vb trans

jdn/etw herbeisehnen

tęsknie marzyć o kimś/czymś

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

uciemiężeni ludzie mpl latami czekali z tęsknotą na tę chwilę

he̱r|bekommen* VB vb trans irr colloq

herbekommen

dostawać [forma perf dostać] [skądś]

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

skąd ja mam wziąć róże o tej porze?

verlọcken* VB vb intr ricerc

verlocken

wabić

verlocken

kusić

zum Wandern verlocken

zachęcać [forma perf zachęcić] do wędrówki

etw verlockt dazu, etw zu tun

coś zachęca do tego, aby coś zrobić