Traduzioni di „hinausmanövrieren“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|manövrieren* VB vb trans

ausmanövrieren

wymanewrowywać [forma perf wymanewrować]

ausmanövrieren

wykolegować

seinen Gegner ausmanövrieren

wymanewrować swojego przeciwnika

I . hine̱i̱n|manövrieren* VB vb trans

1. hineinmanövrieren (in etw manövrieren):

hineinmanövrieren

wmanewrowywać [forma perf wmanewrować]

der Kapitän manövrierte den Tanker in das Hafenbecken hinein

kapitan m wprowadził tankowiec do basenu portowego

2. hineinmanövrieren (durch Ungeschicktheit bringen):

jdn in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [forma perf wpakować] kogoś w coś colloq

durch deine Blödheit hast du uns in eine tolle Lage hineinmanövriert!

przez swoją głupotę wpakowałeś nas w niezłą sytuację! colloq

II . hine̱i̱n|manövrieren* VB vb rifl

sich in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [forma perf wpakować] się w coś colloq

du hast dich in eine ausweglose Lage hineinmanövriert!

wpakowałeś się w sytuację bez wyjścia! colloq

hina̱u̱s|katapultieren* VB vb trans POL

hinauskatapultieren sl

eliminować [forma perf wy‑]

I . manövri̱e̱ren* [manø​ˈvriːrən] VB vb intr (lenken)

[mit etw] manövrieren

manewrować [forma perf wy‑] [czymś]

II . manövri̱e̱ren* [manø​ˈvriːrən] VB vb trans pegg

jdn in eine Stellung manövrieren

wkręcić kogoś na stanowisko pegg

I . hina̱u̱s|fahren VB vb intr irr +sein

hinausfahren

wyjeżdżać [forma perf wyjechać]

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

wyjeżdżać tyłem z miejsca parkingowego

ins Urlaub in die Berge hinausfahren

wyjeżdżać na urlop w góry

II . hina̱u̱s|fahren VB vb trans irr

hinausfahren Person

wywozić [forma perf wywieźć]

hinausfahren Fahrzeug

wyprowadzać [forma perf wyprowadzić]