Traduzioni di „interesowała“ nel dizionario tedesco » polacco

I . interessạnt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsant] AGG a. COMM (anziehend, verlockend)

interessant Mensch, Frage, Vortrag

interesujący

etw Interessantes

coś interesującego

wir machen Ihnen ein interessantes Angebot

złożymy panu/pani interesującą ofertę

der Preis ist interessant

cena f jest interesująca

II . interessạnt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsant] AVV

interessant klingen:

interessant

interesująco

sich interessant machen

popisywać się

interẹssehalber [ɪntə​ˈrɛsəhalbɐ, ɪn​ˈtrɛsə-] AVV

interessehalber

z zainteresowania

I . interẹsselos AGG

interesselos Person:

interesselos

niezainteresowany

interesselos

niezaangażowany

II . interẹsselos AVV

interesselos ansehen:

interesselos

bez zainteresowania

interesselos

obojętnie

I . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] AGG

1. interessiert (starkes Interesse zeigend):

interessiert

zainteresowany

kulturell interessiert sein

interesować się kulturą

sich interessiert zeigen

okazywać [forma perf okazać] zainteresowanie

2. interessiert (begierig):

an jdm/etw interessiert sein

być kimś/czymś zainteresowanym

daran interessiert sein etw zu tun

być zainteresowanym zrobieniem czegoś

ich bin nicht daran interessiert, dass ...

nie interesuje mnie to, że...

II . interessi̱e̱rt [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːɐ̯t] AVV

interessiert zuhören:

interessiert

z zainteresowaniem

I . interessi̱e̱ren* [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːrən] VB vb trans (Interesse wecken)

jdn für etw interessieren

zainteresować kogoś czymś

das würde ihn interessieren!

to by go interesowało!

das hat dich nicht zu interessieren

to nie twój interes m colloq

II . interessi̱e̱ren* [ɪnt(ə)rɛ​ˈsiːrən] VB vb rifl (Interesse zeigen)

sich für jdn/etw interessieren

interesować się kimś/czymś

sie interessiert sich für moderne Literatur

ona interesuje się nowoczesną literaturą

interessieren Sie sich noch für diesen Wagen?

czy jest pan/pani nadal zainteresowany(-a) tym samochodem?

Interẹssenwegfall <‑[e]s, senza pl > SOST m DIR

Interessenwegfall

odpadnięcie nt interesu

Interẹsse <‑s, ‑n> [ɪntə​ˈrɛsə, ɪn​ˈtrɛsə] SOST nt

1. Interesse senza pl (Aufmerksamkeit):

Interesse

zainteresowanie nt

Interesse zeigen

okazywać [forma perf okazać] zainteresowanie

Interesse [an jdm/etw] haben

interesować się [kimś/czymś]

er hat Interesse daran mitzuarbeiten

on jest zainteresowany współpracą

etw aus/mit Interesse tun

robić coś z zainteresowania/zainteresowaniem

mit wachsendem Interesse

z rosnącym zainteresowaniem

jds Interesse für etw wecken [o. gewinnen]

wzbudzać [forma perf wzbudzić] czyjeś zainteresowanie czymś

2. Interesse meist pl (Neigungen):

Interesse

zainteresowania ntpl

3. Interesse meist pl (Bestrebungen):

Interesse

interes m

die finanziellen Interessen eines Landes

interesy finansowe kraju

rechtlich geschützte Interessen

interesy prawnie chronione

versicherbare/versicherte Interessen

interesy podlegające ubezpieczeniu/ubezpieczone

4. Interesse (Nutzen, Vorteil):

berechtigtes Interesse

uzasadniony interes m

überwiegendes Interesse

dominujący interes

rechtliches Interesse

prawny interes

öffentliches/persönliches Interesse

interes m publiczny/prywatny

er vertritt meine Interessen

on reprezentuje moje interesy

[für jdn] von Interesse sein

być [dla kogoś] korzystnym

das liegt in seinem/deinem [eigenen] Interesse

to leży w jego/twoim [własnym] interesie

im Interesse unserer Zusammenarbeit

w interesie naszej współpracy

im Interesse des Friedens

w interesie spokoju

Interessẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ɪntərɛ​ˈsɛnt] SOST m(f) (Bewerber)

Interessent(in)

interesant(ka) m (f)