Traduzioni di „kapput“ nel dizionario tedesco » polacco

kapụtt [ka​ˈpʊt] AGG colloq

1. kaputt a. fig (defekt):

kaputt

zepsuty

kaputt Glühbirne

przepalony

was ist denn jetzt kaputt?

w czym tkwi problem?

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

uszkodzony

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

dziurawy

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

wykończony colloq

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

rozbity

kaputt Gesundheit

nadwerężony

kaputt Gesundheit

zepsuty colloq

kạppen [ˈkapən] VB vb trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [forma perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [forma perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent

Kạppe <‑, ‑n> [ˈkapə] SOST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

czapka f [z daszkiem]

etw auf seine Kappe nehmen colloq

brać [forma perf wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

das geht auf ihre Kappe colloq

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [forma perf z‑ ][lub zbesztać colloq ] kogoś

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

zakrętka f

Kappe

nakrętka f

Füllerkappe

zatyczka f do pióra

3. Kappe:

Kappe (Teil des Schuhs vorn)

nosek m buta

Kappe (Teil des Schuhs hinten)

napiętek m

Kạppes <‑, senza pl > [ˈkapəs] SOST m colloq

1. Kappes (Kohl):

Kappes

biała kapusta f

2. Kappes (Unsinn):

Kappes reden

pleść bzdury colloq

Output <‑s, ‑s> [ˈaʊtpʊt] SOST m o nt INFORM

Output

wyjście nt

Ịnput <‑s, ‑s> [ˈɪnpʊt] SOST m o nt

1. Input (Einsatz):

Input

wkład m

mein Input in unserer Beziehung ist wesentlich größer

ja wnoszę zdecydowanie więcej do naszego związku

2. Input (Anregung):

Input

bodziec m

3. Input INFORM:

Input

dane pl wejściowe

4. Input WIRTSCH:

Input

środki produkcji, surowce, produkty stosowane w zakładzie produkcyjnym, pochodzące z innych gałęzi gospodarki

Dispu̱t <‑[e]s, ‑e> [dɪs​ˈpuːt] SOST m ricerc

Disput

dysputa f ricerc

mit jdm einen Disput führen

toczyć [lub prowadzić] z kimś dysputę

Kapa̱u̱n <‑s, ‑e> [ka​ˈpaʊn] SOST m

Kapaun

kapłon m

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VB vb trans

1. kapern STOR (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [forma perf zdobyć]

2. kapern colloq (jdn für etw gewinnen):

[sich dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [forma perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

Kappnaht SOST

Contributo di un utente

Kappnaht f

szew nakładany podwijany m