Traduzioni di „konzeptualisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

konzeptioni̱e̱ren* VB vb trans a. INFORM

konzeptionieren

wymyślać

konzeptionieren

planować

dezentralisi̱e̱ren* [detsɛntrali​ˈziːrən] VB vb trans

dezentralisieren

decentralizować [forma perf z‑]

konzerti̱e̱ren* [kɔntsɛr​ˈtiːrən] VB vb intr ricerc

konzertieren

koncertować

I . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VB vb trans (sammeln)

konzentrieren

koncentrować [forma perf s‑]

II . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VB vb rifl

sich [auf etw acc] konzentrieren

koncentrować [forma perf s‑] się [na czymś]

ich kann mich nicht konzentrieren

nie mogę się skoncentrować

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] VB vb trans

1. aktualisieren ricerc (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

2. aktualisieren INFORM:

aktualisieren

aktualizować [forma perf z‑]

aktualisieren

uaktualniać [forma perf uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [forma perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [forma perf s‑ ]fig

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] VB vb trans

1. sozialisieren PSIC:

sozialisieren

uspołeczniać [forma perf uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [forma perf z‑]

sozialisieren

socjalizować

konkretisi̱e̱ren* [kɔŋkreti​ˈziːrən, kɔn-] VB vb trans

konkretisieren

konkretyzować [forma perf s‑]

kannst du das etwas konkretisieren?

[czy] możesz to trochę skonkretyzować?

konzedi̱e̱ren* [kɔntse​ˈdiːrən] VB vb trans ricerc (einräumen, gewähren)

konzedieren

przyznawać [forma perf przyznać]

konzessioni̱e̱ren* [kɔntsɛsi̯o​ˈniːrən] VB vb trans form

konzessionieren

koncesjonować

Konzẹptpapier <‑s, ‑e> SOST nt

Konzeptpapier

brulion m

I . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VB vb trans

1. konzipieren (schriftlich vorbereiten):

konzipieren Rede, Aufsatz

przygotowywać [forma perf przygotować]

2. konzipieren (planen):

konzipieren Projekt

planować [forma perf za‑]

II . konzipi̱e̱ren* [kɔntsi​ˈpiːrən] VB vb intr MED

konzipieren (schwanger werden)

zajść w ciążę

Konzẹpthalter <‑s, ‑> SOST m

Konzepthalter

pomysłodawca m

visualisi̱e̱ren* VB vb trans

visualisieren

wizualizować

individualisieren* [ɪndividu̯ali​ˈziːrən] VB vb trans

individualisieren

indywidualizować [forma perf z‑]

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] VB vb trans

idealisieren

idealizować [forma perf wy‑]

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] VB vb intr a. pegg

moralisieren

moralizować

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc (verwirklichen):

realisieren a. FIN, WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [forma perf z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] VB vb trans

legalisieren

legalizować [forma perf za‑]

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] VB vb trans

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [forma perf umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [forma perf z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die verhaltenswissenschaftliche Entscheidungstheorie konzeptualisiert an dieser Stelle ein Gleichgewicht zwischen Beiträgen und Anreizen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Pathologien werden als Ausdruck von Entwicklungsarretierungen konzeptualisiert und nicht von Konflikten.

de.wikipedia.org

Dieses soziale Gefüge lässt sich als Raum konzeptualisieren.

de.wikipedia.org

Das mit der Theorie der Ressourcenerhaltung assoziierte multiaxiale Copingmodell konzeptualisiert die Bewältigung von Stress im Kontext von objektiven Situationsmerkmalen und zwischenmenschlichen Beziehungsmustern.

de.wikipedia.org

Er geht von einem, in seinem Ausmaß durch die jeweilige Kultur geprägtem individuellen Aggressionspotential des Menschen aus und vertritt die These, dass „gewaltsame Konfliktlösungsstrategien in den kulturellen Überzeugungssystemen konzeptualisiert sind“.

de.wikipedia.org

Ein Stoffname oder eine Stoffbezeichnung (auch: Kontinuativum, Substanzausdruck, Stoffsubstantiv, Substanzbezeichnung, Substanznomen, Materialsubstantiv, Materialname, Materialnomen, Massenomen) ist ein Substantiv, das seinen Referenten als einheitliche, nicht unterteilbare Entität konzeptualisiert.

de.wikipedia.org

Materielle Kultur wird in diesem Zusammenhang sowohl als Werkzeug als auch als eigenwirksam konzeptualisiert.

de.wikipedia.org

In der frühen Forschung zur KI wurden Denkvorgänge als abstrakte Symbolmanipulation beziehungsweise Rechenoperationen konzeptualisiert.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung von Informationen kann als Netzwerk konzeptualisiert werden, wobei den Eigenschaften der verbreiteten Informationen und der hierzu verwendeten Technologie besondere Bedeutung zukommt.

de.wikipedia.org

Fachdidaktisches Wissen wird in drei Facetten konzeptualisiert: Wissen über fachbezogene Kognitionen von Schülern; Wissen über fachspezifische Instruktionsstrategien; Wissen über das Potenzial von Aufgabenstellungen und Unterrichtsmaterialien.

de.wikipedia.org