Traduzioni di „lebensgluck“ nel dizionario tedesco » polacco

le̱bensgroß AGG

lebensgroß

naturalnej wielkości

I . le̱benslang AGG

lebenslang Verpflichtung

na całe życie

lebenslang Freundschaft

dozgonny

lebenslang Haft

dożywotni

lebenslange Rente

dożywotnia renta f

II . le̱benslang AVV

lebenslang zuerkannt:

lebenslang

dożywotnio

Le̱benslust <‑, senza pl > SOST f

Lebenslust → Lebensfreude

Vedi anche: Lebensfreude

Le̱bensfreude <‑, ‑n> SOST f

Lebensfreude

radość f życia

Le̱bensgenussOR <‑es, ‑genüsse> SOST m

Lebensgenuss

radość f życia

Lebensgenuss

cieszenie nt [lub rozkoszowanie nt ] się życiem

I . le̱bensgefährlich AGG

lebensgefährlich Erkrankung

śmiertelny

lebensgefährlich Verletzung

niebezpieczny dla życia

lebensgefährlich Verletzung

poważny

II . le̱bensgefährlich AVV

er ist lebensgefährlich verletzt

[on] jest ciężko ranny

Le̱bensgröße SOST f

in Lebensgröße

naturalnej wielkości

in voller Lebensgröße scherz colloq (persönlich)

we własnej osobie

in voller Lebensgröße scherz colloq (persönlich)

osobiście

Le̱bensmut <‑[e]s, senza pl > SOST m

Lebensmut

witalność f

Lebensmut

apetyt m na życie fig

keinen Lebensmut mehr haben

nie mieć energii

I . le̱bensnah AGG

lebensnah

życiowy

lebensnah

praktyczny

lebensnah

realny

ein lebensnaher Film

życiowy film m

ein lebensnaher Unterricht

praktyczna lekcja f

II . le̱bensnah AVV

etw lebensnah beschreiben

realnie coś opisywać [forma perf opisać]

Le̱benslage <‑, ‑n> SOST f

Lebenslage

sytuacja f życiowa

in allen Lebenslagen [o. jeder Lebenslage]

w każdej sytuacji życiowej

Le̱benslüge <‑, ‑n> SOST f

Lebenslüge

fikcja f

Lebenslüge

fałsz m

du machst dir etwas vor, das ist alles nur eine große Lebenslüge

oszukujesz się, to wszystko jest jedną wielką fikcją

le̱bensmüde AGG

lebensmüde

zmęczony życiem

du bist wohl lebensmüde? scherz colloq

życie nt ci niemiłe? fig

Le̱bensraum <‑[e]s, ‑räume> SOST m

1. Lebensraum senza pl (Raum):

Lebensraum

przestrzeń f życiowa

2. Lebensraum BIOL:

Lebensraum

biotop m

Le̱bensbaum <‑[e]s, ‑bäume> SOST m

1. Lebensbaum BOT (Thuja):

Lebensbaum

tuja f

Lebensbaum

żywotnik m

2. Lebensbaum:

Lebensbaum RELIG, KUNST

drzewo nt życia [lub żywota]

Le̱bensgefahr <‑, senza pl > SOST f

in Lebensgefahr sein [o. schweben]

znajdować [forma perf znaleźć] się w sytuacji zagrażającej życiu

er ist außer Lebensgefahr

jego życiu już nic nie zagraża

Lebensgefahr!

śmiertelne niebezpieczeństwo nt !

es besteht Lebensgefahr

istnieje zagrożenie nt życia

Le̱bensgefühl <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Lebensgefühl

życie nt

Lebensgefühl

poczucie nt istnienia