Traduzioni di „lewicowej“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

gewịchen [gə​ˈvɪçən] VB vb intr

gewichen pp von weichen

Vedi anche: weichen

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VB vb intr +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [forma perf odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [forma perf poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [forma perf ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [forma perf ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [forma perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [forma perf ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen ricerc:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [forma perf ustąpić]

gewịchten* VB vb trans

1. gewichten (einen Durchschnittswert bilden):

gewichten

ustalać [forma perf ustalić] średnią wartość

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten Fakten

rozważać [forma perf rozważyć]

gewichten Plan

przemyśleć

gewichten Plan

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć lub rozpatrzeć]

etw richtig/falsch gewichten

właściwie/niewłaściwie coś ocenić

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

etw stärker gewichten

przypisywać czemuś większe znaczenie