Traduzioni di „madman“ nel dizionario tedesco » polacco

Ka̱i̱man <‑s, ‑e> [ˈkaɪman] SOST m ZOOL

Kaiman

kajman m

Walkman® <‑s, Walkmen> [ˈwɔːkmɛ(ː)n] SOST m

Walkman

walkman ® m

ma̱dig AGG

madig Früchte:

madig

robaczywy

jdm etw madig machen colloq

obrzydzać [forma perf obrzydzić] komuś coś colloq

jdn madig machen colloq

obgadywać [lub obgadać] kogoś colloq

Manga̱n <‑s, senza pl > [maŋ​ˈgaːn] SOST nt CHIM

Mangan

mangan m

I . huma̱n [hu​ˈmaːn] AGG

1. human (menschenwürdig):

human Bedingungen

humanitarny

2. human (verständnisvoll):

human Behandlung

ludzki

human Behandlung

wyrozumiały

II . huma̱n [hu​ˈmaːn] AVV

1. human (menschenwürdig):

human gestalten

humanitarnie

2. human (verständnisvoll):

human behandeln

wyrozumiale

human behandeln

po ludzku

Roma̱n <‑s, ‑e> [ro​ˈmaːn] SOST m

Roman

powieść f

Roman in Fortsetzungen

powieść w odcinkach

locuzioni:

erzähl keine Romane (ewig lange Geschichte) colloq

streszczaj się! colloq

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów