Traduzioni di „ouve“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

outen [ˈaʊtən] VB vb rifl

outen

przyznawać [forma perf przyznać] się do homoseksualizmu

es fiel ihm schwer, sich vor seinen Eltern zu outen

z trudem mu przyszło przyznanie nt się przed rodzicami do homoseksualizmu

out [aʊt] AGG colloq

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty mpl na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

live [laɪf] AGG AVV

1. live:

live RADIO, TV Übertragung, Sendung

na żywo

2. live (direkt anwesend):

live

osobiście

Rave <‑[s], ‑s> [rɛɪv] SOST m o nt MUS

Rave

rave m

Rave Musik

muzyka f rave

Rave Bewegung

ruch m rave

I . o̱hne [ˈoːnə] PREP +acc

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie nt bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena f nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

locuzioni:

er ist nicht [so] ohne colloq

on nie jest [wcale] taki głupi colloq

dieser Gedanke ist nicht ohne colloq

to nie jest głupia myśl f colloq

eine Grippe ist nicht ohne colloq

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne colloq

grypa f to nie byle co colloq

das ist nicht ohne

to nie jest byle co colloq

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] CONG

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

locuzioni:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

oje̱ [o​ˈjeː] INTER, oje̱mine [o​ˈjeːmine] INTER

oje

ojej!