Traduzioni di „plaatse“ nel dizionario tedesco » polacco

plạtsch [platʃ] INTER

platsch!

chlup!

platsch! (beim Aufprall auf Wasser)

plusk!

I . plạtt [plat] AGG

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig colloq

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig colloq

jdn platt machen colloq

załatwić kogoś colloq

etw platt machen colloq

rozwalić coś

2. platt pegg (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt colloq (verblüfft):

platt

zdębiały colloq

platt sein colloq

osłupieć

da bin ich aber platt colloq

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] AVV

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [forma perf przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [forma perf rozpłaszczyć] nos na szybie colloq

etw platt drücken

spłaszczać [forma perf spłaszczyć] coś

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] SOST f

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta f

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a f

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep m [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek m

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski fpl [lub przystawki fpl ]

4. Platte colloq (Glatze):

Platte

łysina f colloq

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta f gramofonowa

eine andere Platte auflegen colloq

zmieniać [forma perf zmienić] płytę fig colloq

die alte Platte laufen lassen colloq

powtarzać starą śpiewkę colloq

die Platte kenn’ ich schon! colloq

tę śpiewkę już znam! colloq

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta f kuchenna

Platte

kuchenka f

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [forma perf zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen colloq

zmywać [forma perf zmyć] się colloq

7. Platte INFORM, TELECOM:

optische Platte

dysk m optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk m [twardy]

plạtzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen (zerspringen) (Naht, Luftballon, Hose)

pękać [forma perf pęknąć]

platzen (Reifen)

przebić się

platzen (Bombe, Mine)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

ich platze, wenn ich so weiter esse

pęknę, jeśli będę nadal tak jadł

ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig

chyba pęknę z wściekłości/ze złości

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier dat platzen fig

umierać z ciekawości fig colloq

3. platzen colloq:

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie dojść do skutku

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie udać się

etw platzen lassen

zrywać [forma perf zerwać] coś

einen Wechsel platzen lassen

nie honorować weksla

4. platzen colloq (hineinstürmen):

platzen

wpadać [forma perf wpaść]

ins Zimmer platzen

wpaść [jak bomba] do pokoju