Traduzioni di „pringlii“ nel dizionario tedesco » polacco

I . drịngend AGG AVV, drịnglich AGG

1. dringend (eilig):

dringend Anruf

pilny

dringend Operation

nagły

die Sache ist sehr dringend

sprawa f jest bardzo pilna

ein dringender Fall MED

nagły przypadek m

2. dringend (eindringlich):

dringend Warnung

naglący

II . drịngend AGG AVV, drịnglich AVV

1. dringend (sofort):

dringend benötigen

pilnie

dringend erforderlich

natychmiast

der Kranke muss dringend operiert werden

chory m musi być natychmiast operowany

2. dringend (nachdrücklich):

dringend warnen, bitten

usilnie

dringend davon abraten, etw zu tun

usilnie odradzać zrobienie czegoś

3. dringend (sehr):

dringend verdächtig

szczególnie podejrzany

zu̱dringlich [ˈtsuːdrɪŋlɪç] AGG

zudringlich

natrętny

Drịnglichkeit <‑, ‑en> SOST f

von großer Dringlichkeit sein

być bardzo pilnym

eine Sache von Dringlichkeit

sprawa f szczególnie pilna [lub nagląca]

von allerhöchster Dringlichkeit

niecierpiący zwłoki

E̱i̱ndringling <‑s, ‑e> SOST m

Eindringling

natręt m

Eindringling

intruz m

Eindringling (in Gesellschaft)

nieproszony gość m

a̱u̱fdringlich [ˈaʊfdrɪŋlɪç] AGG

1. aufdringlich (lästig):

aufdringlich Person

natrętny

aufdringlich Person

natarczywy

aufdringlich Person

nachalny colloq

2. aufdringlich (unangenehm):

aufdringlich Parfüm, Geruch

duszący

aufdringlich Parfüm, Geruch

ostry

aufdringlich Kleidung

krzykliwy

I . e̱i̱ndringlich AGG

eindringlich Bitte

usilny

eindringlich Stimme

natarczywy

eindringlich Warnung

naglący

eindringlich Rede

przekonujący

II . e̱i̱ndringlich AVV

eindringlich bitten, warnen:

eindringlich

usilnie

eindringlich

z naciskiem

vo̱rdringlich AGG

vordringlich

najpilniejszy

vordringlich

priorytetowy

vordringliche Aufgaben

najpilniejsze zadania ntpl

etw vordringlich behandeln

traktować [forma perf po‑] coś priorytetowo

dịnglich AGG DIR

dinglich

rzeczowy

dingliche Klage

powództwo nt rzeczowe