Traduzioni di „saubande“ nel dizionario tedesco » polacco

Rä̱u̱berbande <‑, ‑n> SOST f

Räuberbande

szajka f zbójecka

Rạsselbande <‑, ‑n> SOST f scherz colloq

Rasselbande

banda f urwisów scherz colloq

Sa̱u̱bohne <‑, ‑n> SOST f

Saubohne

bobik m

sa̱u̱ber|haltenVO VB vb trans irr

sauberhalten → sauber

Vedi anche: sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! scherz colloq

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron colloq

niezłe ziółko nt z ciebie! iron colloq

5. sauber colloq (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! colloq

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [forma perf wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [forma perf po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [forma perf u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić colloq ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

sa̱u̱ber|machenVO VB vb intr, vb trans

saubermachen → sauber

Vedi anche: sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! scherz colloq

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron colloq

niezłe ziółko nt z ciebie! iron colloq

5. sauber colloq (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! colloq

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [forma perf wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [forma perf po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [forma perf u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić colloq ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

Girlạnde <‑, ‑n> [gɪr​ˈlandə] SOST f

Girlande

girlanda f

imstạnde [ɪm​ˈʃtandə] AVV

imstande sein etw zu tun

być w stanie coś zrobić

zu nichts mehr imstande sein

nie być w stanie nic więcej zrobić

zustạnde [tsu​ˈʃtandə] AVV

eine Einigung zustande bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do zgody

[nicht] zustande kommen (Kompromiss, Vertrag)

[nie] dochodzić [forma perf dojść] do skutku

Bau̱gelände <‑s, ‑> SOST nt

Baugelände

teren m budowlany [lub budowy]