Traduzioni di „schattenbaum“ nel dizionario tedesco » polacco

I . schạttenhaft AGG ricerc (vage)

schattenhaft

niewyraźny

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

II . schạttenhaft AVV ricerc

schattenhaft

niewyraźnie

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] SOST m

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień m

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [forma perf pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [forma perf usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie mpl

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

SchạttenrissOR <‑es, ‑e> SOST m KUNST

Schattenriss

sylwetka f

Sa̱menbaum <‑[e]s, ‑bäume> SOST m

Samenbaum

nasiennik m

Tạnnenbaum <‑[e]s, ‑bäume> SOST m

1. Tannenbaum (Tanne):

Tannenbaum

jodła f

2. Tannenbaum colloq (Weihnachtsbaum):

Tannenbaum

choinka f

Pfla̱u̱menbaum <‑[e]s, ‑bäume> SOST m BOT

Pflaumenbaum

śliwa f

Orangenbaum <‑[e]s, ‑bäume> SOST m

Orangenbaum

drzewo nt pomarańczowe

Orangenbaum

pomarańcza f

Schattenbank SOST

Contributo di un utente

Schattenbank f

parabank m

Kuchenbaum SOST

Contributo di un utente

Kuchenbaum m BOT

grujecznik m

Drachenbaum SOST

Contributo di un utente

Drachenbaum m BOT

dracena f

Drachenbaum m BOT

smokowiec m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund der guten Anpassung an das semiaride Klima und die weite Verbreitung wird sie als Erosionsschutz oder auch als Schattenbaum in der Landwirtschaft verwendet.

de.wikipedia.org