Traduzioni di „schwarzstreichen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

schwạrz|sehen VB vb intr irr TV

schwarzsehen

oglądać telewizję bez zarejestrowania odbiornika o nie opłacając abonamentu

Schwa̱benstreich <‑[e]s, ‑e> SOST m iron

Schwabenstreich

głupi żart m [lub kawał m ] colloq

Schwạrzseher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) colloq

1. Schwarzseher (Pessimist):

Schwarzseher(in)

czarnowidz m

2. Schwarzseher TV:

Schwarzseher(in)

telepajęczarz m colloq

I . a̱u̱f|streichen VB vb intr irr +sein (auffliegen)

aufstreichen

wzlatywać [forma perf wzlecieć]

II . a̱u̱f|streichen VB vb trans irr

aufstreichen Farbe

kłaść [forma perf położyć]

aufstreichen Butter, Salbe

smarować [forma perf po‑]

a̱u̱s|streichen VB vb trans irr

1. ausstreichen:

ausstreichen Farbe

wymalowywać [forma perf wymalować]

ausstreichen Backform

wysmarowywać [forma perf wysmarować]

2. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen Wort

wykreślać [forma perf wykreślić]

ausstreichen Wort

przekreślać [forma perf przekreślić]

ausstreichen Tat fig

wymazywać [forma perf wymazać]

3. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

wygładzać [forma perf wygładzić]

ạb|streichen VB vb trans irr

1. abstreichen (reinigen):

abstreichen

wycierać [forma perf wytrzeć]

2. abstreichen (abziehen):

abstreichen Summe

odejmować [forma perf odjąć]

ạn|streichen VB vb trans irr

1. anstreichen (mit Farbe):

etw rot anstreichen

malować [forma perf po‑] coś na czerwono

2. anstreichen (markieren):

anstreichen Fehler

zakreślać [forma perf zakreślić]

I . verstre̱i̱chen* VB vb trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw dat] verstreichen

rozsmarowywać [forma perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [forma perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [forma perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [forma perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [forma perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VB vb intr irr +sein ricerc (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [forma perf upłynąć]

verstreichen

mijać [forma perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji