Traduzioni di „seelenverfassung“ nel dizionario tedesco » polacco

Bụndesverfassung <‑, ‑en> SOST f

Bundesverfassung

konstytucja f federalna

Gemütsverfassung <‑, ‑en> SOST f, Gemü̱tszustand SOST m <‑[e]s, ‑zustände>

Gemütsverfassung

nastrój m

Lạndesverfassung <‑, ‑en> SOST f DIR

Landesverfassung

konstytucja f kraju związkowego

Betrie̱bsverfassung <‑, ‑en> SOST f DIR

Betriebsverfassung

statut m [lub ustrój m ] przedsiębiorstwa

se̱e̱lenverwandt AGG

seelenverwandt

pokrewny charakterem

mit jdm seelenverwandt sein

być czyjąś bratnią duszą

Ratsverfassung <‑, ‑en> SOST f

Ratsverfassung

ustrój m gminy

norddeutsche/süddeutsche Ratsverfassung

północnoniemiecki/południowoniemiecki typ m ustroju gminy

Tẹxterfassung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Texterfassung

wprowadzanie nt tekstu

Bịlderfassung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Bilderfassung

pobranie nt obrazu

Gerịchtsverfassung <‑, ‑en> SOST f

Gerichtsverfassung

ustrój m sądów

Bụ̈rgermeisterverfassung <‑, ‑en> SOST f DIR

Bürgermeisterverfassung

ustrój m gminny z silną pozycją burmistrza

Verfạssung <‑, ‑en> SOST f

1. Verfassung senza pl (Befinden):

Verfassung

samopoczucie nt

in einer guten/schlechten Verfassung sein

być w dobrej/złej kondycji

ich bin nicht in der Verfassung zu der Party zu gehen

nie jestem w nastroju na imprezę

2. Verfassung POL:

Verfassung

konstytucja f

auf die Verfassung vereidigt werden

zostać zaprzysiężonym na konstytucję

Ạltstofferfassung <‑, senza pl > SOST f ÖKOL

Altstofferfassung

inwentaryzacja f [lub spis m ] surowców wtórnych [lub odpadów]

Se̱e̱lenverkäufer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Menschenhändler, Verräter)

Seelenverkäufer(in)

handlarz m żywym towarem

Seelenverkäufer(in)

zdrajca(-czyni) m (f)

Se̱e̱lenwanderung SOST f RELIG

Seelenwanderung ‑, ‑en

wędrówka f dusz

Erfạssung <‑, ‑en> SOST f

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

zrozumienie nt

2. Erfassung AMMIN (von Antragstellern):

Erfassung

rejestracja f

3. Erfassung MILIT:

Erfassung

ewidencja f

4. Erfassung INFORM:

Erfassung (von Text)

redakcja f [lub redagowanie nt ] tekstu

Erfassung (von Daten)

zapis m [lub ściąganie nt ] [lub pobieranie nt ] danych

Se̱e̱lenmassage <‑, ‑n> SOST f colloq

1. Seelenmassage (Beeinflussung):

Seelenmassage

urabianie colloq nt

Seelenmassage

manipulowanie nt

2. Seelenmassage (Trost):

Seelenmassage

słowa ntpl pociechy

I . se̱e̱lenruhig [ˈ--​ˈ--] AGG

seelenruhig Person:

seelenruhig

bardzo spokojny

II . se̱e̱lenruhig [ˈ--​ˈ--] AVV

seelenruhig zusehen:

seelenruhig

najspokojniej w świecie

Rektoratsverfassung SOST

Contributo di un utente

Rektoratsverfassung f UNIV

system rektorski m

Präsidialverfassung SOST

Contributo di un utente

Präsidialverfassung f

system prezydialny m

Verbrauchserfassung SOST

Contributo di un utente

Verbrauchserfassung f

opomiarowanie mediów nt

Verbrauchserfassung f

pomiar zużycia energii m