Traduzioni di „sickerstelle“ nel dizionario tedesco » polacco

sịcher|stellen VB vb trans

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen Versorgung

zapewniać [forma perf zapewnić]

wir müssen sicherstellen, dass ...

musimy zadbać o to, aby...

2. sicherstellen:

sicherstellen (konfiszieren) (Polizei) Diebesgut

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć]

die Beute sicherstellen

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] łupy

3. sicherstellen (nachweisen):

sicherstellen

udowadniać [forma perf udowodnić]

das ist hiermit eindeutig sichergestellt

w ten sposób jest to udowodnione ponad wszelką wątpliwość

Le̱e̱rstelle <‑, ‑n> SOST f

1. Leerstelle TIPOGR, INFORM → Leerschritt

2. Leerstelle (nicht besetzte Stelle):

Leerstelle

puste miejsce nt

Vedi anche: Leerschritt

Le̱e̱rschritt <‑[e]s, ‑e> SOST m

Leerschritt INFORM, TIPOGR

odstęp m

Leerschritt INFORM, TIPOGR

spacja f

Va̱terstelle <‑, senza pl > SOST f

bei [o. an] jdm Vaterstelle vertreten

zastępować [forma perf zastąpić] komuś ojca

Fe̱u̱erstelle <‑, ‑n> SOST f

Feuerstelle

palenisko nt

Ze̱hnerstelle <‑, ‑n> SOST f MATH

Zehnerstelle

miejsce nt dziesiątek

Mụtterstelle SOST f

bei [o. an] jdm Mutterstelle vertreten

dbać [lub troszczyć się] o kogoś jak matka f

Sịcherstellung <‑, ‑en> SOST f

1. Sicherstellung (Beschlagnahme):

Sicherstellung

zabezpieczenie nt

Sicherstellung

zajęcie nt

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

Sicherstellung

gwarancja f

3. Sicherstellung (Nachweis):

Sicherstellung

stwierdzenie nt

Sicherstellung

dowód m

Sịckerfeld <‑[e]s, ‑er> SOST nt

Sickerfeld

pole nt infiltracyjne

Le̱hrstelle <‑, ‑n> SOST f

Lehrstelle

miejsce stażu dla praktykantów chcących podjąć naukę zawodu

eine Lehrstelle suchen

szukać [forma perf po‑] miejsca na naukę zawodu

AupairstelleOR <‑, ‑n> SOST f, Au-pair-Stelle SOST f <‑, ‑n>

Aupairstelle

miejsce nt pracy dla au pair

Bịldstelle <‑, ‑n> SOST f

Bildstelle

ośrodek m dokumentacji audiowizualnej

Bildstelle (in einem Verlag)

archiwum nt zdjęć

La̱destelle <‑, ‑n> SOST f WIRTSCH NAUT

1. Ladestelle (Ladeort):

Ladestelle

miejsce nt załadunku

2. Ladestelle (Laderaum):

Ladestelle

ładownia f

Sịckergrube <‑, ‑n> SOST f

Sickergrube

szambo nt

Drụckerschnittstelle <‑, ‑n> SOST f INFORM

Druckerschnittstelle

złącze nt drukarki

anstẹlle [an​ˈʃtɛlə] PREP +gen

anstelle eines Menschen

zamiast człowieka

anstelle seines Vaters

zamiast [lub w miejsce] jego ojca

Bau̱stelle <‑, ‑n> SOST f

Baustelle

plac m budowy

Betreten der Baustelle verboten!

zakaz m wstępu na plac budowy!

Lö̱tstelle <‑, ‑n> SOST f

1. Lötstelle (gelötete Stelle):

Lötstelle

szew m lutowniczy

2. Lötstelle (zu lötende Stelle):

Lötstelle

miejsce nt do zlutowania

Lagerstelle SOST

Contributo di un utente

Lagerstelle f TECN

łożysko nt

Scheuerstelle SOST

Contributo di un utente

Scheuerstelle f

przetarcie nt

die Scheuerstelle auf dem Möbelstück ist beim Transport entstanden es

otarcie na meblu powstało podczas transportu

Scheuerstelle f MED

odparzenie nt

Engstelle SOST

Contributo di un utente

Engstelle f

przewężenie nt

Engstelle der Straße f

przewężenie ulicy nt

Engstelle f fig

wąskie gardło f