Traduzioni di „spruhgel“ nel dizionario tedesco » polacco

spru̱deln VB vb intr

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [forma perf za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [forma perf za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [forma perf trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

sprụchreif AGG

1. spruchreif colloq (zu entscheiden):

spruchreif Sache

aktualny

die Angelegenheit ist spruchreif

tę sprawę należy roztrzygnąć

die Angelegenheit ist spruchreif

należy podjąć decyzję w tej sprawie

2. spruchreif DIR:

spruchreif

dojrzały do orzeczenia

sprü̱hend AGG (lebhaft)

sprühend Temperament

żywy

sprühend Temperament

ognisty

sprühend Laune

szampański

Sprü̱hregen <‑s, senza pl > SOST m

Sprühregen

mżawka f

Sprü̱hnebel <‑s, senza pl > SOST m

Sprühnebel

mgiełka f fig

Sprụnggelenk <‑[e]s, ‑e> SOST nt ANAT

Sprunggelenk

staw m skokowy

Spru̱dler <‑s, ‑> [ˈʃpruːdlɐ] SOST m

1. Sprudler (Anlage):

Sprudler

seturator m

2. Sprudler A (Quirl):

Sprudler

mątewka f

I . sprụnghaft AGG

1. sprunghaft (plötzlich):

sprunghaft Anstieg

nagły

sprunghaft Entwicklung

gwałtowny

2. sprunghaft (unstet, unausgeglichen):

sprunghaft

niestały

sprunghaft

nierównomierny

sprunghaft Wesen, Charakter

niezrównoważony

sprunghaft Person

niekonsekwentny

sprunghaft Denken

bezładny

II . sprụnghaft AVV

1. sprunghaft (plötzlich):

sprunghaft ansteigen, entwickeln

gwałtownie

sprunghaft ansteigen, entwickeln

nagle

die Preise stiegen sprunghaft an

ceny fpl gwałtownie wzrosły

2. sprunghaft (ruckweise):

sprunghaft arbeiten

nierównomiernie

sprunghaft arbeiten

skokami

sprungbereit AGG

sprungbereit

gotowy do skoku

Sprụngbefehl <‑[e]s, ‑e> SOST m INFORM

Sprungbefehl

rozkaz m [lub polecenie nt ] skoku

Sprungbein SOST

Contributo di un utente

Sprungbein nt ANAT

napiętek m