Traduzioni di „streben“ nel dizionario tedesco » polacco

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VB vb intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig ricerc

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [forma perf podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben ricerc (Menschen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

Stre̱ben <‑s, senza pl > [ˈʃtreːbən] SOST nt ricerc

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SOST f

Strebe

podpora f

Esempi per streben

auseinander streben ricerc (Menschen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

sie werden danach streben

będą dążyć do tego

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

nach Glück streben

dążyć do szczęścia

an die [o. zur] Macht streben fig ricerc

dążyć do władzy

wir streben eine Halbierung des Preisanstiegs an

dążymy do zmniejszenia wzrostu cen o połowę

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

nie powinniśmy zaprzestawać naszych starań!

Feministinnen und Feministen streben eine grundsätzliche Veränderung der traditionellen Rollenverteilung an

feministki i feminiści dążą do gruntownych zmian w tradycyjnym podziale ról społecznych

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber hinaus strebt der P.E.N. nach der Förderung der Kultur und dem internationalen Austausch.

de.wikipedia.org

Wer über genügend Vernunft verfügt und mit Wissbegier nach Weisheit strebt, ist geeignet, zu den Philosophenherrschern zu gehören, die den Staat leiten.

de.wikipedia.org

Die Eckständer werden durch hohe Eckstreben gestützt und der jeweils dritte Ständer von außen durch je zwei übereinanderstehende Streben.

de.wikipedia.org

1866 strebte er erfolglos die Rückkehr in den Kongress an.

de.wikipedia.org

Beide Cousins strebten nach Erfolg in der Musikindustrie.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Dabei streben sie eine enge Zusammenarbeit mit dem Landkreis, insbesondere bei der Kreisumlage, der Regionalplanung, der Schulentwicklungsplanung und weiteren Fachplanungen, an.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung beschränkte er auf den für das Predigen notwendigen pragmatischen Kern, statt nach umfassender Bildung zu streben.

de.wikipedia.org

Beide Triebarten sind konservativ: beide streben danach, einen früheren Zustand wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Einflussangst) entwickelte er die These, dass ein Schriftsteller in seinem Streben nach Originalität ständig versucht, sich von seinen Vorbildern und Einflüssen zu lösen.

de.wikipedia.org