Traduzioni di „turteltäubchen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Tụrteltaube <‑, ‑n> SOST f

1. Turteltaube ZOOL:

Turteltaube

turkawka f

2. Turteltaube pl colloq (Verliebte):

Turteltaube

gruchające gołąbki mpl colloq

Wạttestäbchen <‑s, ‑> [ˈ--ʃtɛːpçən] SOST nt

Wattestäbchen

pałeczki pl kosmetyczne [lub higieniczne]

wẹg|tauchen VB vb intr +sein

1. wegtauchen (U-Boot):

wegtauchen

zanurzać [forma perf zanurzyć] się

2. wegtauchen colloq:

wegtauchen

zniknąć

wegtauchen

ulotnić się fig

immer wenn es Probleme gibt, taucht er weg

zawsze jak pojawiają się problemy mpl ulatnia się jak kamfora colloq

Rịngeltaube <‑, ‑n> SOST f

1. Ringeltaube ZOOL:

Ringeltaube

[gołąb m ] grzywacz

2. Ringeltaube a. REG alt (günstige Gelegenheit):

Ringeltaube

okazja f

Vo̱gelweibchen <‑s, ‑> SOST nt

Vogelweibchen

samica f ptaka

tụrteln [ˈtʊrtəln] VB vb intr

1. turteln scherz:

turteln (liebkosen) (Menschen)

czulić się

turteln (liebkosen) (Menschen)

gruchać fig scherz

2. turteln alt:

turteln (gurren) (Taube)

gruchać [forma perf za‑]

sta̱u̱chen [ˈʃtaʊxən] VB vb trans

1. stauchen TECN:

stauchen

spęczać [forma perf spęczyć]

2. stauchen colloq (zurechtweisen):

stauchen

zbesztać colloq

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] VB vb intr, vb trans

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

ạb|tauchen VB vb intr +sein

1. abtauchen NAUT (unter Wasser):

abtauchen

zanurzać [forma perf zanurzyć] się

2. abtauchen sl (verschwinden):

abtauchen

zamelinować się colloq

Ma̱u̱ltaschen SOST f pl GASTR

1. Maultaschen (Teigtaschen):

Maultaschen

≈ pierogi mpl z farszem

2. Maultaschen (Gericht):

Maultaschen

potrawa szwabska składająca się z zazwyczaj trójkątnych o kwadratowych pierogów z farszem mięsno-szpinakowym, spożywanych ze zrumienioną cebulą i polanych tłuszczem

I . e̱i̱n|tauchen VB vb trans (eintunken)

eintauchen Pinsel

zanurzać [forma perf zanurzyć]

II . e̱i̱n|tauchen VB vb intr +sein (untertauchen)

[in etw acc] eintauchen (Person, U-Boot)

zanurzyć się [w coś]

Hutzelweibchen SOST

Contributo di un utente

Hutzelweibchen nt

mała, bardzo stara kobieta f