Traduzioni di „u. ä.“ nel dizionario tedesco » polacco

u. ä.VO, u. Ä.OR

u. ä. Abk. von und Ähnliche(s)

u. ä.

itp.

u. a.

1. u. a. Abk. von und andere(s)

u. a.

i in.

2. u. a. → unter anderem/anderen

u. a.

m.in.

u. v. a. [m.]

u. v. a. [m.] Abk. von und viele(s) andere [mehr]

u. v. a. [m.]

i wiele innych

a̱u̱f|künden [ˈaʊfkʏndən] VB vb trans, a̱u̱f|kündigen [ˈaʊfkʏndɪgən] VB vb trans

1. aufkünden Vertrag:

aufkünden

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

2. aufkünden ricerc:

aufkünden Freundschaft

zrywać [forma perf zerwać]

aufkünden Gehorsam

odmawiać [forma perf odmówić]

a̱u̱f|schwatzen VB vb trans, a̱u̱f|schwätzen VB vb trans REG colloq

jdm etw aufschwatzen

wciskać [forma perf wcisnąć] komuś coś colloq

sich dat etw aufschwatzen lassen

dać sobie coś wcisnąć colloq

A̱u̱fstiegschance <‑, ‑n> SOST f, A̱u̱fstiegsmöglichkeit SOST f <‑, ‑en>

Aufstiegschance

możliwość f awansu

I . a̱u̱sfallend AGG AVV, a̱u̱sfällig AGG

ausfallend Bemerkung:

ausfallend

obraźliwy

ausfallend

obelżywy

leicht ausfallend werden

mieć skłonność do obrażania innych

II . a̱u̱sfallend AGG AVV, a̱u̱sfällig AVV

ausfallend behandeln:

ausfallend

obraźliwie

ausfallend

obelżywie

a̱u̱s|nutzen [ˈaʊsnʊtsən] VB vb trans bes. ted sett, a̱u̱s|nützen [ˈaʊsnʏtsən] VB vb trans ted mer, A, CH

1. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen Arbeitskräfte

wyzyskiwać

ausnutzen Freunde

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

sie hat ihn/seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt

bezwstydnie wykorzystała go/jego dobroć

man hat seine persönliche Notlage ausgenutzt

wykorzystano jego osobistą trudną sytuację

2. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen Wetter, Zeit, Situation

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

ausnutzen Angebot

korzystać [forma perf s‑]

du sollst diese Gelegenheit ausnutzen

powinieneś skorzystać z tej okazji

A̱u̱snutzung <‑, senza pl > SOST f, A̱u̱snützung SOST f <‑, senza pl > REG

1. Ausnutzung (der Gelegenheit, Situation):

Ausnutzung

wykorzystanie nt

Ausnutzung der Produktionskapazität

wykorzystanie wydajności produkcji

Ausnutzung des Rechtsweges

wykorzystanie drogi prawnej

2. Ausnutzung:

Ausnutzung (Ausbeutung)

wyzysk m

Ausnutzung (der Stellung, Notlage)

wykorzystanie nt

durch die bedenkenlose Ausnutzung seiner Freunde hat er sich unbeliebt gemacht

ponieważ z premetydacją wykorzystał swoich przyjaciół, stracił ich sympatię

u. A. w. g., U. A. w. g.

u. A. w. g. Abk. von um Antwort wird gebeten

u. A. w. g.

R.S.V.P.

u. A. w. g.

r.s.v.p.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie konnten lediglich jene Eindrücke verarbeiten, die sie durch ihre Arbeit in Munitionsfabriken, medizinischen Einrichtungen u. Ä.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahren soll diese Auszeichnung an Künstler aus den Bereichen Musik, Film u. ä.

de.wikipedia.org

Große Bedeutung haben auch Wallfahrten zu Gnadenbildern oder Erscheinungen u. ä.

de.wikipedia.org

Die Wasserversorgung diente neben dem Landhaus einigen Brunnen, Wasserspielen u. ä.

de.wikipedia.org

Aufwand und Ertrag werden auf direktem Wege aus Depotauszügen, Gehaltsabrechnungen, Kassenbüchern u. ä.

de.wikipedia.org

In vielen Redaktionen sind meist die Ressorts für Wissen/Wissenschaft, Forschung, Innovation u. ä.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Volksdichtung, Tonbandaufnahmen, Fotos u. ä.

de.wikipedia.org

Eine anschließende Aktivität als Professor, Dirigent u. ä.

de.wikipedia.org

Mitteilungen (erscheinen 2- bis 3-mal im Jahr) und enthalten Berichte von Veranstaltungen, Ankündigungen, allgemeine Vereinsnachrichten, Protokolle u. ä.

de.wikipedia.org

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org