Traduzioni di „umherkriechen“ nel dizionario tedesco » polacco

umhe̱r|ziehen VB vb intr irr +sein

umherziehen

przenosić [forma perf przenieść] się z miejsca na miejsce

seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher

od wieków nomadowie mpl niestrudzenie przenoszą się z miejsca na miejsce

verkri̱e̱chen* VB vb rifl irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [forma perf s‑] się w dziurze

2. verkriechen colloq (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [forma perf s‑] się

verkriechen

zaszywać [forma perf zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [forma perf u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami

umhe̱r|gehen VB vb intr irr +sein

1. umhergehen (hin- und hergehen):

umhergehen

chodzić wędrować [po czymś]

umhergehen

wędrować

im Zimmer umhergehen

chodzić po pokoju

2. umhergehen (spazieren gehen):

umhergehen

spacerować

im Garten/in der Stadt umhergehen

spacerować [forma perf po‑] po ogrodzie/mieście

umhe̱r|liegen VB vb intr irr

1. umherliegen (die Zeit verbringen):

umherliegen

wylegiwać się

2. umherliegen (herumstehen):

umherliegen

leżeć w nieładzie

umhe̱r|blicken VB vb intr

umherblicken

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się

fragend umherblicken

rozglądać się pytająco